1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:44,425 --> 00:00:47,752
อาชญากรกว่า 300 คนมุ่งหน้าสู่ต่างประเทศ
ต้องหนีตำรวจทุกปี

4
00:00:47,753 --> 00:00:50,258
หลายคนซ่อนตัวอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

5
00:00:50,259 --> 00:00:53,845
และดำเนินกิจกรรมทางอาญาต่อไป
ต่อต้านนักท่องเที่ยวและนักธุรกิจชาวเกาหลี

6
00:00:56,654 --> 00:01:01,449
เมืองโฮจิมินห์
เวียดนาม 2008

7
00:01:07,456 --> 00:01:11,819
ดอน ลี

8
00:01:12,122 --> 00:01:15,319
ซันส์ สุขคู

9
00:01:20,764 --> 00:01:24,133
ปาร์ค จีฮวาน

10
00:01:42,627 --> 00:01:45,522
มันไม่ดีเหรอ? มันใกล้กับเมืองด้วย

11
00:01:45,523 --> 00:01:48,417
เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบในการสร้างรีสอร์ทของคุณ

12
00:01:49,023 --> 00:01:50,621
ทำไมพื้นที่นี้ยังไม่พัฒนา?

13
00:01:50,622 --> 00:01:52,738
เป็นที่ตั้งของโรงงานเซมิคอนดักเตอร์

14
00:01:53,041 --> 00:01:55,892
แต่แผนนั้นก็ล้มเลิกไป
จะถูกเปลี่ยนเป็นโซนท่องเที่ยว

15
00:01:56,282 --> 00:02:01,077
ด้วยทำเลและวิวที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
มันจะเป็นจุดท่องเที่ยวที่สำคัญ

16
00:02:03,109 --> 00:02:04,750
วันนี้ฉันพบกับใคร?

17
00:02:05,097 --> 00:02:08,509
เขามีธุรกิจรถเช่าขนาดใหญ่
เขากำลังจะตายเพื่อพบคุณ

18
00:02:09,418 --> 00:02:10,627
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

19
00:02:10,628 --> 00:02:12,096
มันไม่ใช่แบบนั้น

20
00:02:12,442 --> 00:02:13,175
คุณได้รับเงินแล้ว

21
00:02:13,176 --> 00:02:16,070
ฉันดูเหมือนคนรับสินบนเหรอ?

22
00:02:17,282 --> 00:02:19,311
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ด้านดีของคุณ

23
00:02:24,929 --> 00:02:27,348
คุณชอย อาการเมาค้างของคุณเป็นยังไงบ้าง?

24
00:02:27,349 --> 00:02:30,157
ทำไมแทปเบียร์เมื่อคืนมันเยอะจัง?

25
00:02:30,158 --> 00:02:33,570
ฉันต้องดื่มพระเจ้าหลุยส์ที่ 13
เป็นครั้งแรกขอบคุณคุณ

26
00:02:34,133 --> 00:02:36,594
แล้วคุณให้เขาดื่มอย่างนั้นเหรอ?
คุณควรจะหยุดพวกเขาได้แล้ว!

27
00:02:36,596 --> 00:02:38,324
แต่คุณชนะตัน

28
00:02:38,325 --> 00:02:39,663
การชนะก็เรื่องหนึ่ง

29
00:02:39,664 --> 00:02:43,119
ใช้จ่ายเงินอย่างชาญฉลาดอย่า
ทิ้งมันทั้งหมดไปกับเหล้า

30
00:02:43,942 --> 00:02:46,101
จบแล้วไปกินซุปแก้เมาค้างกัน

31
00:02:46,102 --> 00:02:48,607
ผู้ชายคนนี้ขอพบคุณด้วยตนเอง

32
00:02:48,910 --> 00:02:49,731
เขามีเงินอยู่บ้าง

33
00:02:49,732 --> 00:02:51,847
เขาไม่ได้ทำธุรกิจเฉพาะกับคนเกาหลีเท่านั้น

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,526
เขามีอาคารไม่กี่หลังในโฮจิมินห์ด้วย

35
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
นายชเว ยองกี?

36
00:03:00,879 --> 00:03:01,656
สวัสดีตอนบ่าย

37
00:03:02,262 --> 00:03:03,686
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

38
00:03:04,033 --> 00:03:04,637
กระโดดเข้ามา

39
00:03:05,114 --> 00:03:06,711
มีการสนทนาที่ดี

40
00:03:08,138 --> 00:03:09,434
คุณไม่ร้อนเหรอ?

41
00:03:10,169 --> 00:03:10,989
ทานของว่างกันไหม?

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,748
คุณควรกินอะไรดีๆ

43
00:03:23,909 --> 00:03:26,846
จงฮุนเล่าให้ผมฟังสิ
ทำธุรกิจรถเช่าขนาดใหญ่

44
00:03:27,194 --> 00:03:28,791
ฉันได้ยินมาว่าคุณรวยมาก

45
00:03:28,792 --> 00:03:29,439
อะไรนะ?

46
00:03:30,996 --> 00:03:32,248
คุณลูกหมา

47
00:03:32,249 --> 00:03:33,242
ไอ้เวร!

48
00:03:37,002 --> 00:03:38,341
เงยหน้าขึ้น!

49
00:03:43,613 --> 00:03:45,859
ไอ้สารเลว เกี่ยวอะไรกับคุณ!

50
00:03:46,335 --> 00:03:47,846
มันคืออะไร! ไอ้เวร!

51
00:03:48,149 --> 00:03:49,358
ย้ายกัน

52
00:03:53,378 --> 00:03:55,667
ฉันดูเหมือนฉันทำธุรกิจรถเช่าหรือไม่?

53
00:03:57,785 --> 00:03:58,648
ฉันเหรอ?

54
00:04:06,859 --> 00:04:08,283
คุณถูกลักพาตัว

55
00:04:11,180 --> 00:04:15,024
บทสรุป
(พวกนอกกฎหมาย 2)

56
00:04:16,667 --> 00:04:18,653
บัดดี้! วางมีดลง

57
00:04:18,741 --> 00:04:19,518
ปวดหัว! ตา!

58
00:04:19,520 --> 00:04:22,110
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันหัวร้อนจากยองดึงโพ!

59
00:04:22,112 --> 00:04:24,616
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่!

60
00:04:28,507 --> 00:04:29,627
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกเวร!

61
00:04:29,975 --> 00:04:30,926
อย่าทำนะเพื่อน!

62
00:04:30,927 --> 00:04:31,876
เข้ามาข้างใน!

63
00:04:32,136 --> 00:04:33,734
ฉันสามารถฆ่าพวกคุณทุกคนได้นะไอ้เวร!

64
00:04:34,038 --> 00:04:35,894
สาปแช่ง! ก็ไม่ตอบอีก.

65
00:04:36,932 --> 00:04:38,876
ที่นี่! ตรงนี้!

66
00:04:40,951 --> 00:04:42,894
ทางนี้ ทางนี้!

67
00:04:42,895 --> 00:04:43,975
บ่ายๆ กัปตัน!

68
00:04:43,976 --> 00:04:45,444
- ที่นี่ที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

69
00:04:45,747 --> 00:04:46,610
เขาอยู่ข้างใน

70
00:04:46,654 --> 00:04:48,079
ไม่ ซอกโดอยู่ไหน?

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,721
เขาไม่รับโทรศัพท์!

72
00:04:50,716 --> 00:04:51,752
ให้ตายเถอะ...

73
00:04:56,981 --> 00:04:58,838
ทิ้งมีดซะ เฮดดี้!

74
00:05:01,605 --> 00:05:02,900
ดีใจที่ได้พบคุณครับ

75
00:05:04,067 --> 00:05:04,844
เกิดอะไรขึ้น?

76
00:05:05,104 --> 00:05:06,270
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้!

77
00:05:08,431 --> 00:05:09,337
นัดบอด...

78
00:05:09,641 --> 00:05:11,196
คุณมีนัดบอดรายสัปดาห์ได้อย่างไร?

79
00:05:11,197 --> 00:05:12,880
เขาจะต้องแต่งงานสักวันหนึ่ง

80
00:05:13,271 --> 00:05:14,350
มีอะไรกับเขา?

81
00:05:14,352 --> 00:05:16,726
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ Heady คนบ้างานใหญ่อย่างแน่นอน

82
00:05:16,727 --> 00:05:17,721
ปวดหัวเหรอ?

83
00:05:17,851 --> 00:05:19,708
เขาหนีออกจากสถานพยาบาล

84
00:05:19,709 --> 00:05:20,529
ตัวประกัน?

85
00:05:20,530 --> 00:05:22,992
สอง.ร้านเก็บสาวรดาวิทยาลัย

86
00:05:22,993 --> 00:05:24,288
เราควรบุกเข้าไปเลยมั้ย?

87
00:05:24,289 --> 00:05:28,177
ไม่ทาง! มันอันตรายเกินไป
มารับหน่วย SWAT กันเถอะ

88
00:05:28,351 --> 00:05:30,985
เราไม่รู้ว่าคนบ้าคนนั้นจะทำอะไร...

89
00:05:30,986 --> 00:05:32,066
พวกเขาไปไหน?

90
00:05:32,067 --> 00:05:34,442
เอาใจเขาไปซะ สายตาเยอะเกินไปแล้ว!

91
00:05:34,832 --> 00:05:36,084
ไอ้พวกเวร!

92
00:05:36,474 --> 00:05:38,029
คุณรู้ไหมว่าอันธพาลมีความยากลำบากแค่ไหน?

93
00:05:38,030 --> 00:05:39,540
ฉันรู้ ฉันรู้

94
00:05:40,665 --> 00:05:42,090
แม่ของฉันมาจากซุนชอน!

95
00:05:42,091 --> 00:05:42,954
- แล้วเธอล่ะ?
- เธอทำอาหารอึไม่ได้!

96
00:05:44,986 --> 00:05:47,318
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกแย่กับคุณมาก

97
00:05:47,319 --> 00:05:51,078
เข้ามาข้างใน
ฉันจะเกาให้คุณเอง!

98
00:05:51,511 --> 00:05:53,626
วางมีดลง!

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,096
อะไรนะ!

100
00:05:58,380 --> 00:05:59,287
ให้ตายเถอะ..

101
00:05:59,634 --> 00:06:01,793
บ้าเอ๊ย เรามันบ้าไปแล้ว!

102
00:06:04,300 --> 00:06:05,466
โย่ ปวดหัว!

103
00:06:05,597 --> 00:06:06,243
คุณจะทำอย่างไร?

104
00:06:06,244 --> 00:06:07,151
อะไร ?!

105
00:06:07,152 --> 00:06:08,058
มานี่มาคุยกันหน่อย

106
00:06:08,060 --> 00:06:09,052
อะไรนะ!

107
00:06:09,788 --> 00:06:10,435
อยู่ข้างหลัง!

108
00:06:10,436 --> 00:06:11,516
มาเลยเพื่อน!

109
00:06:11,732 --> 00:06:13,244
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
- ง่ายง่าย

110
00:06:13,245 --> 00:06:14,324
นั่นมันอันตราย

111
00:06:14,325 --> 00:06:15,577
เฮ้ เฮดดี้

112
00:06:15,578 --> 00:06:17,738
ไม่เคยเห็นฉันเลยใช่ไหม?
ฉันไม่เคยเห็นคุณเหมือนกัน

113
00:06:18,559 --> 00:06:19,725
คุณเชื่อใจฉันหรือไม่?

114
00:06:19,726 --> 00:06:20,891
มีอะไรให้เชื่อใจ!

115
00:06:21,368 --> 00:06:24,002
วางมีดลง
มันอันตรายจริงๆ!

116
00:06:29,361 --> 00:06:30,355
พาพวกเขาออกไปข้างนอก!

117
00:06:30,356 --> 00:06:31,434
โอเค ฮงซอก!

118
00:06:31,435 --> 00:06:33,206
กรุณาออกมา!
ทางนี้!

119
00:06:33,899 --> 00:06:35,841
รีบเอาพวกมันไปไว้ในรถ!

120
00:06:36,664 --> 00:06:37,916
คุณลูกหมา

121
00:06:38,047 --> 00:06:39,471
ถ้าคุณแทงคนด้วยมีดเล่มนี้

122
00:06:39,472 --> 00:06:41,416
มันจะเจ็บหรือเปล่า?
เจ็บหรือเปล่า?

123
00:06:42,065 --> 00:06:42,799
มันเจ็บ!

124
00:06:42,800 --> 00:06:43,792
คุณพังค์ตูด

125
00:06:44,787 --> 00:06:45,305
ลุกขึ้น.

126
00:06:48,978 --> 00:06:50,230
ให้ตายเถอะ!

127
00:06:53,212 --> 00:06:56,366
ไอ้สารเลว คุณเป็นซอมบี้หรืออะไรสักอย่าง?

128
00:06:59,910 --> 00:07:02,934
มาที่นี่ ห้ามถ่ายรูป!

129
00:07:04,231 --> 00:07:07,212
แรงเกินกำลังของตำรวจ
พักฟื้น 12 สัปดาห์..

130
00:07:08,509 --> 00:07:10,841
พลังที่มากเกินไปนี้เป็นอย่างไร?

131
00:07:11,015 --> 00:07:13,002
บางทีเราควรจะมี
ถามคนบ้าอย่างสุภาพว่า

132
00:07:13,262 --> 00:07:15,681
“ขอโทษครับท่าน
คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?”

133
00:07:15,682 --> 00:07:19,656
พวกเขาโห่ร้องและปรบมือ
เป็นบทความที่ยุ่งเหยิงจริงๆ

134
00:07:20,564 --> 00:07:23,155
ไม่เป็นไร. ฉันจำไม่ได้
ด้วยสายตาที่ถูกเซ็นเซอร์

135
00:07:23,156 --> 00:07:25,229
ร่างกายของคุณจะต้องถูกเซ็นเซอร์
ทำให้จำไม่ได้

136
00:07:25,230 --> 00:07:26,439
ไม่ ไม่มีใครบอกได้

137
00:07:27,304 --> 00:07:31,019
จริงๆ ใครๆ ก็เข้าใจผิดได้
สำหรับอาชญากรที่มีใบหน้าแบบนั้น

138
00:07:31,020 --> 00:07:32,402
มือใหม่ของเราโตกันหมดแล้ว

139
00:07:32,403 --> 00:07:36,031
เขาดูเหมือนอันธพาลรัสเซียเลย

140
00:07:37,113 --> 00:07:40,871
ถ้าจะมองแบบนั้น
กัปตันของคุณเป็นผู้ก่อการร้าย

141
00:07:41,304 --> 00:07:44,327
ใบหน้าของเขาตกตะลึง
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

142
00:07:44,588 --> 00:07:45,235
ฉันพูดถูกไหม?

143
00:07:45,970 --> 00:07:49,426
เขาดูเหมือนนะ
เสาโทเท็มของหมู่บ้าน!

144
00:07:49,427 --> 00:07:51,889
ใบหน้าของเขาขยายและ
สัญญาสิ้นสุดในวันที่

145
00:07:51,890 --> 00:07:53,833
- เมื่อฉันได้พบกับกัปตันครั้งแรก
- เงียบๆ หุบปาก!

146
00:07:53,835 --> 00:07:54,870
ฉันเกือบจะใส่กุญแจมือเขาแล้ว!

147
00:07:54,872 --> 00:07:56,556
ใส่กุญแจมืออะไร ไอ้สารเลว
หุบปากเลยเพื่อน

148
00:08:00,230 --> 00:08:03,469
สนุกไหม?
คุณมีความสุขไหม?

149
00:08:05,156 --> 00:08:05,673
เฮ้เพื่อน

150
00:08:06,322 --> 00:08:10,210
คุณรู้สึกดีที่ได้อยู่บนหนังสือพิมพ์หรือไม่?

151
00:08:11,723 --> 00:08:15,222
การเป็นกัปตันถือเป็นบาป

152
00:08:17,729 --> 00:08:19,197
พวกเขาโห่คุณดีไหม?

153
00:08:19,976 --> 00:08:22,049
ฉันจะไปคุยกับหัวหน้า

154
00:08:22,439 --> 00:08:24,123
ลืมมันซะ ลืมมันซะ

155
00:08:24,556 --> 00:08:26,068
คุณต้องไปเวียดนาม

156
00:08:26,587 --> 00:08:27,579
ทำไมต้องมี?

157
00:08:27,710 --> 00:08:29,221
ได้ยินเรื่องยูจงฮุนไหม?

158
00:08:29,222 --> 00:08:29,913
ไม่รู้เลยว่าเขาคือใคร?

159
00:08:29,914 --> 00:08:33,456
มันคือพวกที่ปล้น
ร้านขายเครื่องประดับในอำเภอการิบง

160
00:08:33,457 --> 00:08:34,796
ยูเป็นคนเฝ้า

161
00:08:34,797 --> 00:08:36,999
พวกพังค์พวกนี้ ฉันจำได้

162
00:08:37,000 --> 00:08:40,586
เขาเข้ามอบตัวแล้ว
ในเวียดนามทอร์กรณีนั้น

163
00:08:41,061 --> 00:08:41,752
ทำไม

164
00:08:41,753 --> 00:08:42,962
ใครจะรู้

165
00:08:42,963 --> 00:08:46,245
ไปหาเขาเถอะ ลองคิดดูสิ
เป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ 3 วัน

166
00:08:46,246 --> 00:08:48,450
ไปต่างประเทศสักครั้ง

167
00:08:48,796 --> 00:08:49,400
ฉันจะพาใครมา?

168
00:08:49,401 --> 00:08:52,252
เจ้านาย พ่อของฉันเป็น
ทหารผ่านศึกสงครามเวียดนาม

169
00:08:52,253 --> 00:08:53,635
ถึงเวลาที่ลูกชายของเขาต้องไปที่นั่นแล้ว

170
00:08:53,636 --> 00:08:56,573
ท่านครับ เพื่อนน้องสาวผม
เพื่อนสนิทอาศัยอยู่ในเวียดนาม!

171
00:08:56,574 --> 00:08:58,344
- มีอะไรกับคุณ?
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

172
00:08:58,345 --> 00:09:00,894
- ดูพังค์นี้สิ
- คุณไม่มีวุฒิภาวะ หงุดหงิด!

173
00:09:00,895 --> 00:09:01,974
คุณโง่!

174
00:09:02,882 --> 00:09:05,387
คุณคิดว่านี่คือ
วันหยุดแบบรวมทุกอย่าง?

175
00:09:05,561 --> 00:09:08,844
ถือเป็นงานสำคัญที่ต้อง
ส่งตัวอาชญากรหัวรุนแรงกลับประเทศ!

176
00:09:10,660 --> 00:09:12,301
ฉันจะไปกับเขา

177
00:09:13,296 --> 00:09:14,418
- รอก่อน
- มันคืออะไร?

178
00:09:14,419 --> 00:09:17,486
คุณไม่สามารถไปได้ ฉันต้องการใครสักคน
ใครพูดภาษาอังกฤษ

179
00:09:17,487 --> 00:09:18,263
ภาษาอังกฤษ?

180
00:09:18,264 --> 00:09:19,214
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

181
00:09:19,215 --> 00:09:20,986
คุณถามฉันว่าฉันพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

182
00:09:21,202 --> 00:09:21,634
พิสูจน์มัน

183
00:09:21,635 --> 00:09:23,967
ฉันชอบสั่งสลัดก่อน

184
00:09:23,968 --> 00:09:24,658
แต่..

185
00:09:24,659 --> 00:09:25,954
ไม่มีหัวหอม

186
00:09:26,604 --> 00:09:28,591
ไม่มีน้ำส้มสายชูบัลซามิก

187
00:09:28,937 --> 00:09:29,455
มีความสุข?

188
00:09:29,456 --> 00:09:31,615
ว้าว. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีจริงๆ

189
00:09:31,616 --> 00:09:35,806
ถูกต้องแล้ว คุณจะสบายดี
ถ้าคุณอยู่กับฉันในต่างประเทศ!

190
00:09:35,807 --> 00:09:36,929
ลืมมันซะ ลืมมันซะ

191
00:09:36,930 --> 00:09:40,040
ไม่มีเรื่องนี้อีกแล้ว
เชื่อฉันและทำตามคำสั่งของฉัน

192
00:09:40,041 --> 00:09:41,726
กัปตันของเราน่าทึ่งมาก!

193
00:09:47,042 --> 00:09:50,022
โฮจิมินห์
สนามบินนานาชาติ

194
00:09:53,523 --> 00:09:54,819
เชื่อใจคุณใช่ไหม?

195
00:09:58,017 --> 00:09:59,312
ไอ้พวกนี้ไม่เข้าใจ
สำเนียงอังกฤษเลย

196
00:09:59,313 --> 00:10:03,244
เพื่อน น้ำส้มสายชูบัลซามิก
เป็นธงสีแดงขนาดใหญ่...

197
00:10:03,936 --> 00:10:06,355
ฉันอยากจะมาที่นี่เสมอ

198
00:10:07,091 --> 00:10:08,515
เฮ้ ขอโทษนะ

199
00:10:08,516 --> 00:10:11,280
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

200
00:10:12,059 --> 00:10:16,206
ฉัน เอ่อ...
พวกเราคือตำรวจเกาหลี ตำรวจ

201
00:10:16,769 --> 00:10:19,188
งานยุ่งมากเรา
ดังนั้นเราจึงต้องไป

202
00:10:19,405 --> 00:10:20,786
ออกไป โอเคไหม? ออก.

203
00:10:21,565 --> 00:10:22,687
เงียบ!

204
00:10:24,503 --> 00:10:25,929
ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำ
เข้าใจภาษาอังกฤษใด ๆ

205
00:10:25,930 --> 00:10:27,916
อย่าสาบานเลย ฉันพูดเกาหลีได้!

206
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
นั่ง!

207
00:10:31,676 --> 00:10:32,712
ไปนั่งกันเถอะ

208
00:10:34,398 --> 00:10:35,477
ฉันขอโทษจริงๆ

209
00:10:40,188 --> 00:10:41,182
ขอบคุณ

210
00:10:42,825 --> 00:10:45,113
ฉันขอโทษ
ฉันมาสายนิดหน่อย

211
00:10:45,331 --> 00:10:47,335
ฉันชื่อ ปาร์ค ชาง-ซู
เจ้าหน้าที่ประจำสถานกงสุล

212
00:10:47,793 --> 00:10:50,169
ดีใจที่ได้พบคุณ!

213
00:10:50,256 --> 00:10:51,767
ฉัน. กัปตันจอน อิลมาน
จากตำรวจกึมชอน

214
00:10:51,768 --> 00:10:52,934
คุณเป็นกัปตัน!

215
00:10:52,935 --> 00:10:53,928
ฉันเดช มา ซอกโด.

216
00:10:53,929 --> 00:10:55,310
- นักสืบ...
- สวัสดีสวัสดี

217
00:10:55,311 --> 00:10:59,026
ลูกน้องของฉันไม่สามารถพูดได้
ภาษาอังกฤษอะไรก็ได้

218
00:10:59,027 --> 00:11:01,446
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ในนี้
สถานการณ์ที่น่าหัวเราะ

219
00:11:01,447 --> 00:11:03,391
- อะไร...
- ถูกต้อง

220
00:11:03,780 --> 00:11:06,243
ไม่เป็นไร เราควร
ไปทานอาหารก่อนไหม?

221
00:11:06,244 --> 00:11:08,317
ใช่แล้ว!
แน่นอน.

222
00:11:08,318 --> 00:11:10,218
- หยิบกระเป๋าให้ครบ!
- กระเป๋าเดินทางของคุณ...

223
00:11:10,564 --> 00:11:11,687
เฮ้!

224
00:11:11,688 --> 00:11:13,847
มีร้านอาหารดีๆ บ้างไหม?

225
00:11:13,848 --> 00:11:14,322
เจ๊...

226
00:11:24,952 --> 00:11:26,637
นี่แค่ 1 ดอลลาร์เหรอ? จริงหรือ

227
00:11:27,114 --> 00:11:28,667
- ใช่
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก

228
00:11:28,842 --> 00:11:31,303
พวกเขาจะเดินทางโดยไม่มีเงินสดได้อย่างไร?

229
00:11:31,304 --> 00:11:32,600
พวกเขาทะเลาะกันไม่หยุด

230
00:11:32,817 --> 00:11:34,890
ไอ้พวกนั้นมันอันธพาลเกาหลี

231
00:11:35,928 --> 00:11:37,118
อันธพาลเกาหลีมีค่าเล็กน้อย

232
00:11:38,866 --> 00:11:42,841
ร้านค้าเกาหลีหลายแห่งเปิดขึ้น
และกลุ่มโจรก็ปรากฏตัวเคียงข้างกัน

233
00:11:43,360 --> 00:11:45,174
และอาชญากรรมรุนแรงก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

234
00:11:46,341 --> 00:11:48,285
เขากำลังดูอะไรอยู่?

235
00:11:48,761 --> 00:11:51,137
สวัสดีพวกอันธพาล ยินดีที่ได้รู้จัก

236
00:11:51,483 --> 00:11:52,865
คุณเดินทางไกล
ไปยังประเทศเวียดนาม

237
00:11:52,866 --> 00:11:54,809
ให้ตายเถอะ เขาเป็นตำรวจ

238
00:11:54,810 --> 00:11:57,618
- อย่างจริงจัง?
- คุณแน่ใจเหรอ?

239
00:11:57,878 --> 00:12:01,031
ดูสิ พวกเขามีบ้างแล้ว
ยาเสพติดและกัญชาด้วย

240
00:12:01,032 --> 00:12:02,241
พวกเขาดูคาว

241
00:12:02,242 --> 00:12:04,358
- นั่นไม่ใช่กัญชา
- ฉันจะกลับมาทันที

242
00:12:04,359 --> 00:12:06,734
เอาล่ะคุณคิดผิดแล้ว!

243
00:12:06,735 --> 00:12:09,327
- แต่ไอ้สารเลวเหล่านั้น
- เราต้องพักนะเพื่อน!

244
00:12:09,328 --> 00:12:11,314
- ดูสิพวกเขากำลังออกไป!
- ปล่อยให้พวกเขา!

245
00:12:11,315 --> 00:12:12,465
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

246
00:12:13,044 --> 00:12:15,420
เรากำลังจะมีการเปิดตัวครั้งใหญ่
เราจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

247
00:12:15,421 --> 00:12:16,326
เกาหลีอีกแล้วเหรอ?

248
00:12:16,327 --> 00:12:18,055
กังนัม เซอร์วิส
ราคาโฮจิมินห์!

249
00:12:18,057 --> 00:12:20,950
หงุดหงิด!
เอามันออกไปจากหน้าฉันซะ

250
00:12:22,248 --> 00:12:23,414
นักสืบหม่า!

251
00:12:23,889 --> 00:12:25,185
โย่ น้ำมันเบนซิน!

252
00:12:26,699 --> 00:12:27,648
บอส...

253
00:12:27,865 --> 00:12:30,371
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

254
00:12:30,934 --> 00:12:31,279
คาราโอเกะเกาหลี

255
00:12:31,712 --> 00:12:34,562
มองไปสู่อนาคตของฉัน

256
00:12:34,693 --> 00:12:36,766
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปได้
นั่นในประเทศเกาหลี

257
00:12:37,285 --> 00:12:40,957
แล้วลืมงานกลางคืน
และทำอะไรบางอย่างในเวลากลางวัน

258
00:12:41,477 --> 00:12:43,031
แต่เขาทำงานได้อย่างสดใสมาก

259
00:12:43,248 --> 00:12:44,155
ไอ้สารเลวนี่คือใคร?

260
00:12:44,156 --> 00:12:45,494
ฉันเป็นน้ำมันปรุงอาหาร

261
00:12:46,532 --> 00:12:47,006
อะไรวะ...

262
00:12:48,044 --> 00:12:50,982
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
เพื่อจับคนร้าย?

263
00:12:50,983 --> 00:12:52,969
เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

264
00:12:52,970 --> 00:12:56,036
เจ้านายคุณต้องระวัง

265
00:12:56,210 --> 00:12:58,888
ตำรวจเกาหลีไม่มีอำนาจที่นี่

266
00:12:58,889 --> 00:13:02,821
พวกอันธพาลมากมายที่นี่
พกปืนไปรอบๆ

267
00:13:02,822 --> 00:13:03,555
ปืน?

268
00:13:03,556 --> 00:13:06,882
ใช่ พวกเขามีปืนและ
มีดแมเชเทตใหญ่ขนาดนี้

269
00:13:07,185 --> 00:13:09,085
สิ่งต่างๆ ที่นี่แตกต่างออกไปจริงๆ

270
00:13:10,254 --> 00:13:12,975
ใครสนใจเรื่องนั้น เรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน

271
00:13:13,408 --> 00:13:15,049
ไม่เหมือนว่าเราจะถูกยิงเลย

272
00:13:15,050 --> 00:13:17,079
- ถ้าอย่างนั้นมาสนุกกันเถอะ!
- แน่นอน.

273
00:13:17,556 --> 00:13:18,592
เอาล่ะ.

274
00:13:18,593 --> 00:13:19,845
กังนัมเซอร์วิส!

275
00:13:19,846 --> 00:13:20,968
ในราคาโฮจิมินห์!

276
00:13:20,969 --> 00:13:23,604
สถานกงสุลใหญ่
ของสาธารณรัฐเกาหลี

277
00:13:23,605 --> 00:13:26,326
สำนักงานกงสุลไม่ได้
ทุกสิ่งที่แตกต่างจากของเรา

278
00:13:26,544 --> 00:13:28,271
สภาพที่ย่ำแย่เช่นนี้

279
00:13:28,877 --> 00:13:31,079
อย่างน้อยเราก็มีเครื่องปรับอากาศ

280
00:13:31,080 --> 00:13:32,634
ใช่ ที่นี่ร้อนมาก

281
00:13:32,635 --> 00:13:34,968
- ใครก็ได้...
- ขอบคุณที่รอ!

282
00:13:36,136 --> 00:13:38,468
- มันร้อนจริงๆ
- แน่นอนอยู่แล้ว

283
00:13:38,469 --> 00:13:40,930
มีคดีนักท่องเที่ยวหายเยอะไหม?

284
00:13:40,931 --> 00:13:44,041
ด้วยนักท่องเที่ยว 30,000 คนต่อเดือน
มีค่อนข้างน้อย

285
00:13:44,518 --> 00:13:46,591
บ้างก็หายไปเอง

286
00:13:46,938 --> 00:13:49,097
เงินเป็นปัญหาเสมอ

287
00:13:49,487 --> 00:13:50,912
กรุณาลงนามที่นี่

288
00:13:50,913 --> 00:13:52,986
เมื่อคุณส่งสิ่งนี้
ไปยังสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

289
00:13:52,987 --> 00:13:55,665
คุณสามารถบินเขาออกไปได้
พรุ่งนี้หลัง 10.00 น.

290
00:13:55,925 --> 00:13:57,695
ทำไมเอกสารถึงเยอะจัง?

291
00:13:57,696 --> 00:14:01,023
นี่เป็นกรณีพิเศษ

292
00:14:01,802 --> 00:14:05,776
ไม่มีแบบอย่างสำหรับอาชญากร
ไปมอบตัวที่สถานกงสุล

293
00:14:06,036 --> 00:14:08,844
เราปล่อยห้องให้ว่าง
และเก็บเขาไว้ที่นี่

294
00:14:09,364 --> 00:14:10,961
แต่มันยุ่งยากมากสำหรับเรา

295
00:14:11,697 --> 00:14:13,553
ทำไมเขาถึงมอบตัว?

296
00:14:15,542 --> 00:14:17,788
เขารู้สึกผิดเล็กน้อย

297
00:14:18,005 --> 00:14:19,473
อะไร เขารู้สึกอะไร?

298
00:14:21,073 --> 00:14:23,189
ความรู้สึกผิด

299
00:14:23,190 --> 00:14:24,140
ปังของ..

300
00:14:27,208 --> 00:14:28,244
ความรู้สึกผิด

301
00:14:29,109 --> 00:14:31,960
ให้ตายเถอะ ฉันทำผิดพลาดไป

302
00:14:32,566 --> 00:14:33,688
ฉันเซ็นสัญญากับ 'Jeon Guilt'

303
00:14:35,202 --> 00:14:36,670
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

304
00:14:42,935 --> 00:14:44,015
เฮ้ จงฮุน.

305
00:14:44,318 --> 00:14:46,607
ทำไมคุณถึงส่งตัวเองเข้ามา?

306
00:14:47,818 --> 00:14:48,908
ฉันเสียใจมาก

307
00:14:51,448 --> 00:14:52,829
ฉันจะได้รับการลงโทษในเกาหลี

308
00:14:52,830 --> 00:14:55,681
คุณต้องการที่จะให้บริการ
เวลาของคุณในเกาหลี?

309
00:14:59,960 --> 00:15:01,557
คุณคงกินเหมือนงู

310
00:15:03,330 --> 00:15:04,323
กัปตัน.

311
00:15:05,706 --> 00:15:07,045
สู่ห้องความจริง

312
00:15:08,429 --> 00:15:09,379
ที่นี่?

313
00:15:14,002 --> 00:15:15,211
โอเค หนึ่งวินาที

314
00:15:15,602 --> 00:15:16,335
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

315
00:15:26,058 --> 00:15:27,050
พร้อมแล้ว!

316
00:15:27,051 --> 00:15:29,254
คอยดูนะ

317
00:15:29,557 --> 00:15:30,119
ตกลง!

318
00:15:32,841 --> 00:15:33,791
สบายใจได้ ไม่เป็นไร

319
00:15:36,255 --> 00:15:37,896
เดช แม่สามารถค้นหาทุกสิ่งได้

320
00:15:38,156 --> 00:15:40,575
อะไร หาอะไรออก?

321
00:15:41,051 --> 00:15:42,476
ทำไมคุณถึงส่งตัวเองเข้ามา?

322
00:15:43,255 --> 00:15:44,118
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกผิด...

323
00:15:44,421 --> 00:15:45,371
ความรู้สึกผิดเหรอ?

324
00:15:49,174 --> 00:15:49,605
เจ-เจ-เจดี!

325
00:15:49,606 --> 00:15:51,420
เจ-เจ-เจดี!

326
00:15:52,934 --> 00:15:54,790
เจดีพยายามจะฆ่าฉัน!

327
00:15:55,051 --> 00:15:58,377
Lee JD ไอ้โง่นั่น
คุณเก็บไว้รอบๆ?

328
00:15:58,594 --> 00:15:59,759
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

329
00:16:00,496 --> 00:16:01,618
ไม่

330
00:16:01,921 --> 00:16:02,698
ไม่?

331
00:16:06,069 --> 00:16:07,969
เดช แม่สามารถค้นหาทุกสิ่งได้

332
00:16:09,483 --> 00:16:11,642
ลองใช้หูข้างหนึ่งของคุณ

333
00:16:11,643 --> 00:16:12,895
หูของฉันหูของฉัน!

334
00:16:12,896 --> 00:16:15,487
เฮ้ เดอ แม่
ง่ายๆ กับเขา!

335
00:16:15,488 --> 00:16:17,648
เขามีหูมากเกินไป รับได้ข้างเดียว

336
00:16:17,649 --> 00:16:19,161
บัดดี้ ทำให้มันหกทันที

337
00:16:19,162 --> 00:16:20,716
ทำไม JD ถึงพยายามฆ่าคุณ?

338
00:16:20,717 --> 00:16:21,796
เจ็บ! เจ็บนะ!

339
00:16:24,347 --> 00:16:26,679
ฉันยุ่งกับสาวเจดี...

340
00:16:26,680 --> 00:16:27,743
ไอ้สารเลว ฉีกหูของเขาออก

341
00:16:29,013 --> 00:16:32,555
ถ้า JD อยู่ที่นี่
แล้วคิแบ็คก็ด้วยเหรอ?

342
00:16:32,556 --> 00:16:34,672
พวกคุณสามคนเป็นชุดแล้วคุณพังค์!

343
00:16:34,673 --> 00:16:35,536
ไม่...

344
00:16:37,525 --> 00:16:38,629
เอาล่ะ ไม่ต้องตอบ

345
00:16:39,167 --> 00:16:42,536
แม้ว่าคุณจะไม่พูดก็ตาม
เดช แม่สามารถค้นหาทุกสิ่งได้

346
00:16:43,660 --> 00:16:46,382
คุณกำลังทำสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?
รอก่อน!

347
00:16:46,988 --> 00:16:48,197
คุณไม่ควรจริงๆ

348
00:16:49,494 --> 00:16:51,538
อย่าขยับ จงอยู่นิ่งๆ
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

349
00:16:51,957 --> 00:16:53,727
หากขยับคุณอาจเสียชีวิตได้

350
00:16:55,716 --> 00:16:56,882
อย่าฆ่าฉัน!

351
00:16:59,216 --> 00:17:00,727
มีการก่อสร้างไหม?

352
00:17:01,074 --> 00:17:04,616
แก้วหูของฉันกำลังจะแตก
หยุดเถอะ มันเจ็บ!

353
00:17:10,710 --> 00:17:12,178
คุณไม่แน่ใจ?

354
00:17:12,740 --> 00:17:14,597
แต่คุณแน่ใจเกี่ยวกับ JD?

355
00:17:16,110 --> 00:17:17,190
ใช่...

356
00:17:18,919 --> 00:17:21,511
ฉันไม่คิดว่าเราควรไป
และเอาเขามาด้วยตัวเราเอง

357
00:17:21,512 --> 00:17:24,664
เอาคนสองคนเข้ามาแทนที่คนคนเดียว
เป็นโปรโมชั่นทันทีสำหรับคุณ

358
00:17:24,665 --> 00:17:27,992
ไม่ เราไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่

359
00:17:27,993 --> 00:17:30,541
การสอบสวนและจับกุม
ล้วนผิดกฎหมาย

360
00:17:31,147 --> 00:17:34,170
ฉันก็แค่บอกเขาดีๆ
ที่จะมอบตัวแค่นั้นเอง

361
00:17:34,171 --> 00:17:35,912
หากคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
มันเป็นการสืบสวน!

362
00:17:35,943 --> 00:17:39,096
นัดบอดที่คุณไป?
นั่นมันการสืบสวน!

363
00:17:39,098 --> 00:17:41,344
ยูพูดอะไรนะ?

364
00:17:41,906 --> 00:17:43,850
เขาเอาแต่พูดไร้สาระ

365
00:17:44,585 --> 00:17:46,917
กัปตัน. ฉันจะส่งสิ่งนี้
ถึงสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแล้ว

366
00:17:46,918 --> 00:17:47,912
ใช่แน่นอน

367
00:17:47,913 --> 00:17:50,763
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่โฮจิมินห์
ฉันต้องได้เจอ...

368
00:17:50,764 --> 00:17:51,411
ฉันเห็น.

369
00:17:51,412 --> 00:17:53,010
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?

370
00:17:53,011 --> 00:17:55,127
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

371
00:17:55,387 --> 00:17:57,719
แต่มันเป็นย่านที่ขรุขระ

372
00:17:57,720 --> 00:17:59,491
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

373
00:18:00,357 --> 00:18:01,652
เขารุนแรงกว่า

374
00:18:13,492 --> 00:18:14,484
มันอยู่ตรงนี้

375
00:18:14,831 --> 00:18:16,256
คนอยู่บ้าน.

376
00:18:18,806 --> 00:18:20,145
มันล็อคอยู่

377
00:18:21,312 --> 00:18:22,738
- ล็อคเหรอ?
- ใช่.

378
00:18:29,479 --> 00:18:30,515
ตอนนี้เปิดแล้ว

379
00:18:32,072 --> 00:18:34,619
คุณทำลายมันได้ยังไง!

380
00:18:34,621 --> 00:18:37,169
เจดี จงฮุนทำเอากล้ามออกมา

381
00:18:37,602 --> 00:18:38,855
กลับบ้านกันเถอะ...

382
00:18:41,577 --> 00:18:43,953
อะไรวะ!

383
00:18:48,534 --> 00:18:49,484
เจ๊...

384
00:18:49,658 --> 00:18:51,558
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

385
00:18:53,806 --> 00:18:55,274
นี่คือการฆาตกรรม

386
00:18:56,787 --> 00:18:57,804
สิ่งนี้ทำให้เรื่องยุ่งเหยิง

387
00:19:00,157 --> 00:19:01,971
โทรหาคุณปาร์คทันที

388
00:19:07,114 --> 00:19:09,360
บัดดี้ ลุกขึ้นมาเลย!

389
00:19:11,003 --> 00:19:12,817
คุณกล้าโกหกฉันเหรอ?

390
00:19:13,292 --> 00:19:14,415
เกิดอะไรขึ้น?

391
00:19:14,719 --> 00:19:17,051
เจดีถูกฆ่า ไอ้สารเลว

392
00:19:18,348 --> 00:19:21,069
คุณทำอะไรอยู่?
บอกฉันทุกอย่าง

393
00:19:21,502 --> 00:19:22,538
ตีก่อนเป็นยังไงบ้าง?

394
00:19:22,539 --> 00:19:24,871
ท่านรอง เรื่องนี้ทำได้
ทำให้เกิดปัญหาใหญ่

395
00:19:24,873 --> 00:19:27,507
กัปตัน,
คุณช่วยหยุดเขาได้ไหม?

396
00:19:28,675 --> 00:19:29,711
อย่าทำอย่างนั้น

397
00:19:32,737 --> 00:19:35,717
อย่าทำแบบนี้นะ
ฉันจะปล่อยคุณไปเถอะ

398
00:19:35,891 --> 00:19:36,495
อะไร

399
00:19:36,496 --> 00:19:38,267
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ออกไปจากที่นี่

400
00:19:38,268 --> 00:19:39,346
ไปเถอะไป

401
00:19:39,347 --> 00:19:42,112
คุณนักสืบ ฉันเข้ามอบตัวแล้ว

402
00:19:43,668 --> 00:19:44,445
มอบตัวแล้วเหรอ?

403
00:19:44,446 --> 00:19:45,914
ฉันจะไม่ยอมรับมัน แค่ไปเถอะ

404
00:19:45,915 --> 00:19:46,778
มาที่นี่!

405
00:19:46,779 --> 00:19:47,470
ออกไปจากนรก!

406
00:19:47,471 --> 00:19:49,069
ฉันเข้ามอบตัวแล้ว ให้ตายเถอะ!

407
00:19:49,934 --> 00:19:52,655
“ไอ้เวร”? คุณสาบานกับฉันเหรอ?

408
00:19:52,656 --> 00:19:54,081
- นักสืบ!
- ฉันจะพาคุณออกไป

409
00:19:54,082 --> 00:19:56,457
- ช่วย! กรุณาช่วย!
- ไปกันเถอะ กลับบ้านกันเถอะ!

410
00:19:56,458 --> 00:19:58,099
กรุณารอสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร?!

411
00:19:58,100 --> 00:20:00,562
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ!

412
00:20:03,803 --> 00:20:07,345
เราลักพาตัวชายคนหนึ่งที่นี่
กับผู้ชายที่ชื่อคังแฮซัง!

413
00:20:08,341 --> 00:20:09,592
WHO? คังแฮซัง?

414
00:20:10,242 --> 00:20:13,827
เขาล่อลวงให้เราลักพาตัวชอย ยงกี
ซึ่งดำเนินธุรกิจรีสอร์ท

415
00:20:13,958 --> 00:20:15,512
ชอยมาจากเงิน

416
00:20:15,815 --> 00:20:20,697
หนุ่มน้อยคนนั้นเป็นคนอ้วน
แต่ใช้เงินอย่างแชมป์!

417
00:20:20,698 --> 00:20:21,648
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

418
00:20:23,464 --> 00:20:25,105
นี่แค่ 50,000 ดอลลาร์เท่านั้น

419
00:20:26,878 --> 00:20:28,734
และนี่คือเพียง $90,000 เท่านั้น

420
00:20:28,994 --> 00:20:31,586
ซึ่งมีค่าน้อยกว่า
$20,000 ต่อคน.

421
00:20:31,717 --> 00:20:33,271
ไม่มีทางร่วมเพศ

422
00:20:33,705 --> 00:20:35,864
อัสสวิป เกิดอะไรขึ้น?

423
00:20:35,865 --> 00:20:37,874
เราผ่านเรื่องยุ่งๆ เหล่านั้นมาแล้ว
เพียงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

424
00:20:38,198 --> 00:20:39,363
พูดความคิดของคุณ

425
00:20:40,013 --> 00:20:40,919
คุณเจดี

426
00:20:41,309 --> 00:20:44,635
คุณบอกว่าเพื่อนของคุณเป็นมืออาชีพ
แต่พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น

427
00:20:44,939 --> 00:20:46,104
- อะไร?
- มือสมัครเล่นเหรอ?

428
00:20:46,623 --> 00:20:47,919
บางทีพวกเขาอาจเป็นคนเรียบง่าย

429
00:20:47,920 --> 00:20:49,172
โคตรนรก!

430
00:20:55,050 --> 00:20:57,295
คุณพูดอะไรไอ้สารเลว?

431
00:20:57,296 --> 00:21:00,838
ถ้าไม่ใช่เพราะเงินของชอย
คุณคงตายไปแล้ว

432
00:21:01,704 --> 00:21:03,863
ฉันหลงทางคุณง่ายเกินไป

433
00:21:04,598 --> 00:21:05,764
ไอ้เวร

434
00:21:07,234 --> 00:21:09,134
ไม่ต้องการที่จะสร้างรายได้?

435
00:21:09,869 --> 00:21:11,554
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

436
00:21:12,031 --> 00:21:13,845
- ดูอิก คุณ...
- ไอ้เลว!

437
00:21:14,105 --> 00:21:15,616
หยุดมัน!

438
00:21:17,648 --> 00:21:18,338
อะไรในโลก!

439
00:21:18,987 --> 00:21:20,109
เอาไอ้นั่น!

440
00:21:21,061 --> 00:21:23,264
- หยุดตรงนั้น!
- ไอ้เวร!

441
00:21:24,172 --> 00:21:25,425
เราจะดำเนินการแชทนี้ต่อไป

442
00:21:26,030 --> 00:21:27,887
รับไอ้เวรนั่น!

443
00:21:39,684 --> 00:21:41,239
ให้ตายเถอะคุณ!

444
00:21:41,413 --> 00:21:42,923
คุณจะสูญเสียเขาไปไม่ได้!

445
00:21:43,789 --> 00:21:45,429
หยุดตรงนั้น!

446
00:21:47,072 --> 00:21:48,239
ลุกขึ้น!

447
00:21:49,968 --> 00:21:51,392
จับเขา!

448
00:21:51,437 --> 00:21:52,819
ไอ้สารเลว!

449
00:21:57,140 --> 00:21:58,824
คุณผู้หญิงเลว!

450
00:22:02,758 --> 00:22:04,312
ให้ตายเถอะ มาที่นี่!

451
00:22:05,826 --> 00:22:07,467
ไอ้สารเลว!

452
00:22:07,813 --> 00:22:10,448
คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

453
00:22:11,572 --> 00:22:12,652
กรุณารอสักครู่!

454
00:22:12,653 --> 00:22:17,793
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $100,000 ต่อคน
นั่นเป็นคำสัญญา!

455
00:22:17,794 --> 00:22:18,874
เชี่ยเอ้ย...

456
00:22:18,875 --> 00:22:19,392
$100,000 ต่อหัว!

457
00:22:19,393 --> 00:22:21,207
จริงเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

458
00:22:21,208 --> 00:22:24,923
ฉันได้รับเงิน 200,000 ดอลลาร์จากห้องพักในโรงแรม
และทองคำแท่งบางส่วนด้วย

459
00:22:24,924 --> 00:22:27,299
แล้วรหัสผ่านคืออะไร!

460
00:22:27,300 --> 00:22:29,244
2963! 2963!

461
00:22:29,245 --> 00:22:31,750
2963? นั่นตัวจริงเหรอ?

462
00:22:32,010 --> 00:22:36,071
เราสามารถช่วยปัญหาได้มากมาย
ถ้าคุณให้เรายืมบางส่วนก่อนหน้านี้

463
00:22:36,072 --> 00:22:36,978
ขอโทษ.

464
00:22:37,368 --> 00:22:40,305
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

465
00:22:40,306 --> 00:22:43,805
เราก็สามารถเปิดรีสอร์ทได้
ถ้าไม่มีไอ้สารเลวนั่น!

466
00:22:43,806 --> 00:22:45,187
ดูไอ้เวรนี่สิ

467
00:22:45,188 --> 00:22:48,298
ถ้าคุณโกหกคุณก็เท่ากับตาย

468
00:23:02,774 --> 00:23:04,718
เขาตายแล้วเหรอ?

469
00:23:07,095 --> 00:23:09,255
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

470
00:23:09,429 --> 00:23:11,588
คุณจะฆ่าเขาได้อย่างไร?

471
00:23:11,935 --> 00:23:16,039
เราจะต้องได้รับเงิน
ก่อนจะสับมันซะ ไอ้สารเลว!

472
00:23:16,040 --> 00:23:17,551
ไอ้สารเลว เงิน...

473
00:23:19,280 --> 00:23:20,878
อะไรวะ!

474
00:23:30,039 --> 00:23:32,080
หัวน้อยหนึ่งหมายถึง
มากขึ้นสำหรับทุกคน

475
00:23:44,385 --> 00:23:47,883
คุณกำลังทำอะไร?
ขุดให้ดีๆ ไอ้สารเลว!

476
00:23:57,045 --> 00:23:58,815
การทำงานในต่างประเทศเป็นสิ่งที่ดีแน่นอน

477
00:23:59,335 --> 00:24:02,445
ตำรวจหลวมแล้ว
ง่ายต่อการทำงานให้เสร็จ

478
00:24:02,922 --> 00:24:07,069
$200,000 และทองคำแท่ง
จากตู้นิรภัยของโรงแรม

479
00:24:09,230 --> 00:24:10,280
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

480
00:24:11,218 --> 00:24:12,988
ฉันสามารถบีบเขาออกมาได้มากขึ้น

481
00:24:15,453 --> 00:24:16,489
คุณอยู่ที่นั่น

482
00:24:19,384 --> 00:24:20,378
เดี๋ยว.

483
00:25:08,254 --> 00:25:12,055
คุณชอย นี่คือแขนลูกชายของคุณ
ส่ง $500,000 และเขาเป็นของคุณ

484
00:25:12,056 --> 00:25:12,919
แล้ว?

485
00:25:14,216 --> 00:25:18,191
2 วันต่อมา เขาได้รับเงิน
และ JD และฉันเพิ่งวิ่งไป

486
00:25:18,581 --> 00:25:20,697
โดยมีเงินอยู่ในมือ
เขากลายเป็นคนชั่วร้าย

487
00:25:21,389 --> 00:25:24,758
เมื่อไม่กี่วันนี้
ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนเดินตามฉันมา

488
00:25:26,099 --> 00:25:29,909
ฉันคิดว่าคังส่งคนมาฆ่าฉัน!

489
00:25:32,018 --> 00:25:32,666
ฉันเสียใจ.

490
00:25:33,272 --> 00:25:35,431
คุณควรจะพูดก่อนหน้านี้!

491
00:25:36,642 --> 00:25:38,327
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมอบตัว?

492
00:25:38,328 --> 00:25:39,320
ใช่...

493
00:25:39,624 --> 00:25:42,214
คังคงจะฆ่าเจดีไปแล้ว

494
00:25:42,734 --> 00:25:44,720
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันก็ตายเหมือนกัน

495
00:25:44,721 --> 00:25:48,566
กรุณาส่งฉันไปเกาหลีเจ้านาย!

496
00:25:48,567 --> 00:25:51,202
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราได้ยินทุกอย่าง

497
00:25:52,585 --> 00:25:54,053
เรามาค้นหาศพกันก่อน

498
00:25:54,400 --> 00:25:55,738
เขาตื่นเต้นมาก

499
00:25:55,739 --> 00:25:57,510
จดที่อยู่ไว้ที่นี่

500
00:25:57,511 --> 00:25:58,720
- ที่อยู่?
- ใช่.

501
00:25:59,239 --> 00:26:02,349
รองกัปตัน
ซึ่งจะทำให้หลายคนปวดหัวได้

502
00:26:02,350 --> 00:26:05,935
ใช่ แต่ฉันยังต้องการ
ที่อยู่

503
00:26:06,541 --> 00:26:07,589
ไม่เป็นไร มันโอเค

504
00:26:08,227 --> 00:26:11,120
กัปตัน มันต้องแบบนี้สิ
ส่งมอบให้กับตำรวจท้องที่

505
00:26:11,121 --> 00:26:13,540
หรือเขาจะถูกเนรเทศ!

506
00:26:13,800 --> 00:26:15,355
ใช่ โปรดทำให้มันเกิดขึ้น

507
00:26:15,356 --> 00:26:15,873
ขอโทษ?

508
00:26:15,874 --> 00:26:17,861
โปรดพาเขาเนรเทศ!

509
00:26:18,899 --> 00:26:20,713
กัปตัน ฉันขอร้องล่ะ

510
00:26:21,837 --> 00:26:23,824
ตำรวจกึมชอน

511
00:26:25,942 --> 00:26:28,317
บอส คุณสนุกไหม?

512
00:26:28,880 --> 00:26:30,953
ดูว่ามีอะไรปรากฏขึ้นหรือไม่
คังแฮซังคนหนึ่ง

513
00:26:33,245 --> 00:26:36,355
และแจ้งเบาะแสคนหาย
คนหนึ่ง ชเว ยงกิ

514
00:26:36,356 --> 00:26:38,126
คังแฮซังและชเวยงกิ?

515
00:26:39,337 --> 00:26:40,762
รายละเอียดอื่น ๆ ที่จะดำเนินต่อไป?

516
00:26:40,763 --> 00:26:41,713
ไม่มีอะไรอื่น

517
00:26:42,664 --> 00:26:43,873
รับมัน

518
00:26:44,176 --> 00:26:44,780
ใช่ ฉันเข้าใจ

519
00:26:45,603 --> 00:26:46,639
ขอบคุณ

520
00:26:47,158 --> 00:26:49,145
แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

521
00:26:49,664 --> 00:26:53,120
ตำรวจไม่เห็นใจ.
กับตำรวจคนอื่นๆ

522
00:26:53,121 --> 00:26:55,453
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน
ก่อนที่จะออกหมายจับ

523
00:26:56,015 --> 00:26:58,693
คังจะหนีออกไปอีกประเทศหนึ่ง
ก่อนหน้านั้น!

524
00:26:58,694 --> 00:27:00,422
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราไม่ได้อยู่ในเกาหลี

525
00:27:00,423 --> 00:27:01,502
เราทำอะไรได้บ้าง?

526
00:27:01,503 --> 00:27:03,490
คุณไม่ควรทำอะไรสักอย่างเหรอ?

527
00:27:03,966 --> 00:27:05,218
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

528
00:27:05,219 --> 00:27:06,428
ชอบอะไร?
ไม่มีอะไรสามารถทำได้

529
00:27:06,688 --> 00:27:07,551
ประณามมัน!

530
00:27:07,552 --> 00:27:08,631
คุณกำลังจะไปไหน

531
00:27:08,805 --> 00:27:11,699
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว?

532
00:27:11,700 --> 00:27:14,767
คุณปาร์ค ได้โปรดไปหยุดเขาเถอะ
เขาอาจจะไม่

533
00:27:15,330 --> 00:27:16,539
ฟัง.

534
00:27:19,132 --> 00:27:20,428
คุณเคยเห็นคนนี้หรือไม่?

535
00:27:20,429 --> 00:27:22,112
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

536
00:27:22,114 --> 00:27:23,539
คุณเข้าใจเขาได้ไหม?

537
00:27:23,540 --> 00:27:25,050
ฉันคิดว่าไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

538
00:27:25,312 --> 00:27:26,875
ซอกโด ตอนนี้ฉันหยุดคุณไม่ได้แล้ว

539
00:27:28,292 --> 00:27:29,761
แต่ที่นี่ไม่ใช่อำเภอการิบง

540
00:27:31,144 --> 00:27:32,958
เฮ้ เฮ้!

541
00:27:32,959 --> 00:27:33,995
รอสักครู่!

542
00:27:33,996 --> 00:27:35,681
- หยุดนะเพื่อน!
- หยุดทำอย่างนั้น!

543
00:27:36,200 --> 00:27:37,884
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

544
00:27:37,885 --> 00:27:40,952
แค่ให้ฉันพบทิ่มนี้
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

545
00:27:42,119 --> 00:27:43,155
รอ!

546
00:27:43,286 --> 00:27:45,446
เดช แม่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้จริงๆ

547
00:27:45,619 --> 00:27:47,649
คุณจะรับผิดชอบไหม
สำหรับปัญหาใดๆ?

548
00:27:47,650 --> 00:27:49,248
เห็นได้ชัดว่าเป็นกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย!

549
00:27:49,249 --> 00:27:53,871
ถ้ากฎหมายประเทศนี้คุ้มครองไม่ได้
คนของเราแล้วเราไม่ควรหรือ?

550
00:27:53,872 --> 00:27:55,556
ซอกโด คุณพูดถูก แต่...

551
00:27:55,557 --> 00:27:57,500
ฉันผิดหรือเปล่า?

552
00:28:04,155 --> 00:28:05,364
โทรหาตำรวจ

553
00:28:05,841 --> 00:28:07,223
เราทุกคนจะถูกจับกุม

554
00:28:14,828 --> 00:28:17,981
คริสต์ มันอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

555
00:28:20,186 --> 00:28:24,679
คุณกำลังทำสวนใช่ไหม?
รีบทำถูกต้องซะ!

556
00:28:24,680 --> 00:28:26,105
นี่ นี่ นี่!

557
00:28:26,625 --> 00:28:27,661
มันคือหนอน...

558
00:28:28,050 --> 00:28:28,568
ประณามมัน

559
00:28:32,587 --> 00:28:33,234
นี่อะไรน่ะ?

560
00:28:40,538 --> 00:28:41,833
สาปแช่ง!

561
00:28:43,476 --> 00:28:45,981
เจอแล้ว มันอยู่ตรงนั้น!

562
00:28:46,328 --> 00:28:47,406
อะไร

563
00:28:48,531 --> 00:28:49,265
วัวศักดิ์สิทธิ์!

564
00:28:49,525 --> 00:28:50,907
ฉันมีอันหนึ่งที่นี่ด้วย!

565
00:28:51,426 --> 00:28:52,549
อีกอันหนึ่ง?

566
00:28:55,229 --> 00:28:56,307
เราอยู่ในนรก

567
00:28:56,308 --> 00:28:57,907
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่.

568
00:29:12,210 --> 00:29:14,067
รวมสี่ศพ..

569
00:29:15,709 --> 00:29:17,696
ฉันมาที่นี่จริงๆ
ในวันหยุด

570
00:29:18,302 --> 00:29:19,209
คุณนักสืบ ว่าไง?

571
00:29:19,210 --> 00:29:21,888
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคังแฮซังบ้างไหม?

572
00:29:22,364 --> 00:29:23,313
อะไร

573
00:29:23,876 --> 00:29:25,690
คุณก็ตามไอ้สารเลวนั่นเหมือนกันเหรอ?

574
00:29:26,252 --> 00:29:27,461
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

575
00:29:28,629 --> 00:29:33,986
อันธพาลชาวเกาหลีในท้องถิ่นชื่อราคุ
กำลังมองหาคัง

576
00:29:34,635 --> 00:29:35,887
ประมาณ 3 วันที่ผ่านมา

577
00:29:36,407 --> 00:29:37,529
ราคุ?

578
00:29:37,919 --> 00:29:39,905
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้

579
00:29:40,857 --> 00:29:43,319
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- มองเข้าไปแล้วโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด!

580
00:29:43,320 --> 00:29:44,961
คุณนักสืบเกาหลีมาทำอะไรที่นี่!

581
00:29:44,962 --> 00:29:47,467
มีกฎหมายในประเทศของคุณไหม!

582
00:29:47,814 --> 00:29:48,850
เราอยากจะขอโทษ

583
00:29:50,838 --> 00:29:52,695
คุณจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

584
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
กลับไปที่โรงแรมของคุณ!

585
00:29:55,073 --> 00:29:55,936
- อะไร? โรงแรม?
- เขาพูดอะไร?

586
00:29:57,881 --> 00:29:59,867
ฉันโทรหาคุณ...

587
00:29:59,868 --> 00:30:01,855
เราก็เป็นตำรวจเหมือนกัน!

588
00:30:02,030 --> 00:30:04,620
เราจะยืนหยัดได้อย่างไร
เมื่อคนของเราถูกเชือด!

589
00:30:04,622 --> 00:30:05,096
กัปตัน!

590
00:30:05,314 --> 00:30:07,041
แม้ว่าเราจะไม่มีก็ตาม
เขตอำนาจศาลใด ๆ...

591
00:30:07,042 --> 00:30:08,942
ง่าย ง่าย พวกเขากำลัง
ดึงปืนของพวกเขาออกมา

592
00:30:09,332 --> 00:30:11,059
แต่ถึงอย่างนั้น...

593
00:30:11,536 --> 00:30:13,436
ฉันจะจัดเรียงมันที่นี่
กรุณาพักที่โรงแรม

594
00:30:13,437 --> 00:30:16,028
โอเค ฉันเข้าใจ
ขอโทษ ขอโทษ

595
00:30:16,548 --> 00:30:18,836
ฉันได้รับไอ้เวรนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

596
00:30:19,745 --> 00:30:23,244
ถ้าเราพาเขาไปที่สถานกงสุล
เราสามารถพาเขาขึ้นเครื่องบินได้

597
00:30:23,245 --> 00:30:26,139
เราจะจับเขาได้อย่างไร?
คุณมีแผนไหม?

598
00:30:28,775 --> 00:30:29,869
มากับฉัน.

599
00:30:42,386 --> 00:30:44,287
ชื้นจังเลย..

600
00:30:50,293 --> 00:30:51,805
คุณอยู่ที่นี่?

601
00:30:51,806 --> 00:30:52,410
ที่ไหน?

602
00:30:52,411 --> 00:30:53,317
ตรงนี้! เจ้านาย!

603
00:30:54,830 --> 00:30:55,866
ไปกันเถอะ.

604
00:30:56,343 --> 00:30:57,681
หาให้เจอทันที!

605
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
ควรมีเงิน 500,000 ดอลลาร์
เป็นเงินสด ดังนั้นค้นหาให้ละเอียด

606
00:31:02,435 --> 00:31:04,379
คุณเห็นเขากับตาของคุณเองเหรอ?

607
00:31:04,380 --> 00:31:07,576
ใช่. ฉันแน่ใจ.
ฉันเห็นเขาเอง

608
00:31:08,226 --> 00:31:09,953
ฉันเห็นคังออกไปเมื่อเช้านี้

609
00:31:10,819 --> 00:31:11,941
ฉันพบมัน!

610
00:31:15,139 --> 00:31:16,219
ดีคุณอาจจะไป

611
00:31:16,825 --> 00:31:17,817
โอเค...

612
00:31:19,201 --> 00:31:20,281
ขอบคุณ.

613
00:31:21,621 --> 00:31:23,175
มันเยอะมาก

614
00:31:25,423 --> 00:31:26,718
ดูไอ้เวรนี่สิ

615
00:31:26,719 --> 00:31:29,224
นั่นจะต้องมากกว่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

616
00:31:29,744 --> 00:31:31,083
เขาฆ่าไปกี่คน?

617
00:31:31,084 --> 00:31:32,681
ให้เราโอนเงินกลับมาก่อน

618
00:31:33,244 --> 00:31:34,194
ตกลง.

619
00:31:35,534 --> 00:31:37,996
ใช่ เราพบมันแล้ว

620
00:31:45,646 --> 00:31:46,768
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

621
00:31:46,769 --> 00:31:47,978
รถบัสพาเรามาที่นี่

622
00:31:49,966 --> 00:31:51,607
ว้าว แค่ดูพวกเขาสิ

623
00:31:52,342 --> 00:31:54,200
ดูสิ ทะเลของคนเกาหลี

624
00:31:56,448 --> 00:31:58,304
เฮ้เพื่อน!

625
00:32:00,293 --> 00:32:01,386
มานี่สิ!

626
00:32:02,799 --> 00:32:03,575
มันคืออะไร?

627
00:32:03,576 --> 00:32:07,076
เอา Raku หรือ Roku หรืออะไรก็ตามมาให้ฉัน

628
00:32:07,682 --> 00:32:08,718
พวกคุณเป็นใคร?

629
00:32:09,021 --> 00:32:11,224
พวกเขาล้วนเป็นอันธพาลเกาหลี

630
00:32:11,311 --> 00:32:12,952
หนุ่มๆ รวมตัวกันสิ!

631
00:32:13,299 --> 00:32:15,199
อ้าว พวกคุณเป็นตำรวจเหรอ?

632
00:32:15,546 --> 00:32:17,532
ออกไปและช่วยตัวเอง
การนองเลือดบางส่วน

633
00:32:18,095 --> 00:32:18,483
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

634
00:32:19,218 --> 00:32:19,908
คุณจะไปไหน?

635
00:32:26,563 --> 00:32:27,254
เพื่อน...

636
00:32:30,064 --> 00:32:31,532
อยู่เฉยๆ

637
00:32:31,533 --> 00:32:33,303
คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

638
00:32:34,125 --> 00:32:35,421
เพียงแค่อยู่ลง

639
00:32:47,132 --> 00:32:48,037
หยุด!

640
00:32:48,038 --> 00:32:49,247
อยู่บนพื้นดิน

641
00:32:49,465 --> 00:32:53,050
ทำไมโปโพสเกาหลีมันโคตรจะเหี้ยเลย
ส่งเสียงดังมาที่บ้านของฉันเหรอ?

642
00:32:53,699 --> 00:32:55,210
คุณเป็นตำรวจท้องที่/

643
00:32:55,211 --> 00:32:56,333
คุณราคุ?

644
00:32:56,334 --> 00:32:58,840
ฉันนี่แหละไอ้เวร

645
00:33:01,260 --> 00:33:02,281
เจ้านาย!

646
00:33:03,593 --> 00:33:04,629
แล้วคุณล่ะ?

647
00:33:04,630 --> 00:33:05,753
ฉันหน้าด้าน

648
00:33:05,754 --> 00:33:06,963
อย่าหน้าด้าน!

649
00:33:09,902 --> 00:33:10,895
เฮ้!

650
00:33:12,062 --> 00:33:13,358
พวกคุณมันไอ้สารเลวตายหมดแล้ว

651
00:33:13,618 --> 00:33:16,641
นี่คือเวียดนามไม่ใช่เกาหลี
คุณโคตรบ้า!

652
00:33:21,007 --> 00:33:23,900
ให้ตายเถอะ นี่มันปืนจริงนะ
คุณคิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ?

653
00:33:23,901 --> 00:33:25,240
มานี่ มานี่!

654
00:33:25,760 --> 00:33:27,789
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- อยู่ข้างหลัง!

655
00:33:28,222 --> 00:33:29,648
อยู่ข้างหลัง!

656
00:33:30,211 --> 00:33:32,326
ไม่มีใครขยับ!

657
00:33:32,327 --> 00:33:34,487
ไม่กล้าขยับ!

658
00:33:37,772 --> 00:33:39,370
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ไอ้สารเลว!

659
00:33:39,371 --> 00:33:42,092
เลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง
หรือนี่คือวันสุดท้ายของคุณ

660
00:33:42,093 --> 00:33:42,697
ครับท่าน.

661
00:33:42,698 --> 00:33:43,993
พูดให้ถูกต้อง.

662
00:33:44,685 --> 00:33:46,024
ทำไมคุณถึงมองหาคังแฮซัง?

663
00:33:46,025 --> 00:33:49,049
เราได้รับเงินเพื่อตามหาเขา
ฉันไม่รู้รายละเอียด

664
00:33:49,309 --> 00:33:51,338
แล้วใครจ้างคุณ!

665
00:33:51,944 --> 00:33:55,530
ความเมตตาบางอย่างจากเกาหลี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!

666
00:33:55,531 --> 00:33:56,610
เมอร์ส?

667
00:33:57,302 --> 00:33:58,252
ครับท่าน.

668
00:33:58,469 --> 00:33:59,980
แล้วเจอคังมั้ย?

669
00:34:01,623 --> 00:34:03,653
พระองค์ทรงนำทางพวกเขา

670
00:34:04,561 --> 00:34:06,591
โย่ คุณเป็นใคร?

671
00:34:07,629 --> 00:34:08,320
ฉันหน้าด้าน

672
00:34:08,321 --> 00:34:10,221
เจ้าลิงหน้าด้านโคตรๆ
มาที่นี่!

673
00:34:11,993 --> 00:34:13,893
- ฉันจะกลับมา!
- แล้วพบกันใหม่!

674
00:34:17,567 --> 00:34:18,646
คุณอยู่ที่ไหนครับ?

675
00:34:18,647 --> 00:34:20,936
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังที่ตั้งของคัง

676
00:34:21,024 --> 00:34:22,189
คุณพบอะไรไหม?

677
00:34:22,364 --> 00:34:25,906
ฉันถามเพื่อนในหน่วยสืบราชการลับ
สำหรับไฟล์ของคัง

678
00:34:25,907 --> 00:34:30,140
และน่าแปลกที่ชอยเป็น
ไม่เคยแจ้งความหาย

679
00:34:30,141 --> 00:34:30,615
ใช่?

680
00:34:31,480 --> 00:34:35,109
ครอบครัวของเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
พ่อของเขาทำอะไร?

681
00:34:35,110 --> 00:34:38,263
ชอย ชุนแบค
หัวหน้าบริษัท โจอึน แคปปิตอล

682
00:34:38,264 --> 00:34:39,516
เขาเป็นเจ้าหนี้เงินกู้ที่น่ายกย่อง

683
00:34:39,517 --> 00:34:41,115
ชอย ชุนแบค ฉันคิดว่านะ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

684
00:34:42,383 --> 00:34:43,211
เขาน่าอับอายในเมียงดง

685
00:34:44,400 --> 00:34:47,683
และธุรกิจหลักคือ
การให้กู้ยืมเงินแก่องค์กร

686
00:34:48,245 --> 00:34:51,787
จำนวนธุรกรรมเงินสดรายวัน
ว่ากันว่าเป็นล้าน

687
00:34:52,178 --> 00:34:54,855
แต่เขาไม่เคยรายงานเลย
ลูกชายของเขาหายไปเหรอ?

688
00:34:54,856 --> 00:34:56,022
ฉันควรขุดต่อไปหรือไม่?

689
00:34:56,023 --> 00:34:57,664
ใช่แล้ว มองเข้าไปสิ

690
00:34:57,924 --> 00:34:58,917
ตกลง.

691
00:34:59,869 --> 00:35:01,337
เขาพูดอะไร?

692
00:35:02,504 --> 00:35:06,564
หน้าเหมือนพ่อของชอยเลย
ส่งความเมตตาไปฆ่าคนลักพาตัว

693
00:35:27,652 --> 00:35:28,817
มาเตรียมตัวให้พร้อม

694
00:37:08,631 --> 00:37:09,926
ดูพังก์นี้สิ

695
00:38:46,583 --> 00:38:47,187
ตาย!

696
00:38:57,127 --> 00:38:58,465
คุณมาจากเกาหลีเหรอ?

697
00:39:28,842 --> 00:39:30,051
คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?

698
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
ใครส่งคุณมา?

699
00:39:44,484 --> 00:39:45,822
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร

700
00:39:52,520 --> 00:39:54,853
ชอย...
ชอย ชุนแบค!

701
00:39:56,150 --> 00:39:57,403
ชอย ชุนแบค?

702
00:39:57,792 --> 00:39:59,304
พ่อของยงกิ?

703
00:40:06,996 --> 00:40:10,106
ทุนโจอึน

704
00:40:15,507 --> 00:40:16,803
นายชอย

705
00:40:18,576 --> 00:40:19,741
นี่คือคังแฮซัง

706
00:40:20,433 --> 00:40:22,204
คุณยังไม่ตายเหรอ?

707
00:40:22,637 --> 00:40:24,537
คุณส่งคนมาฆ่าฉันเหรอ?

708
00:40:25,272 --> 00:40:27,691
คุณเอาเงินของฉันไป
และฆ่าลูกชายของฉัน

709
00:40:28,427 --> 00:40:30,370
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยเหรอ?

710
00:40:30,588 --> 00:40:35,193
ฉันบอกว่าคุณจะพาเขากลับมา
แต่ไม่ได้บอกว่าเขาจะมีชีวิตอยู่

711
00:40:36,150 --> 00:40:38,222
ฉัน...

712
00:40:39,532 --> 00:40:41,172
จะฆ่าคุณ

713
00:40:45,970 --> 00:40:47,870
ทำไมคุณถึงเอาเงินของฉันไป?

714
00:40:50,377 --> 00:40:51,586
ส่งคืน.

715
00:40:51,976 --> 00:40:53,790
หรือฉันจะมาเกาหลี

716
00:41:03,210 --> 00:41:05,240
มารยาทของเขามันแย่มาก

717
00:41:17,858 --> 00:41:19,629
เพื่อนรอสักครู่!

718
00:41:20,623 --> 00:41:21,054
พร้อมแล้ว!

719
00:41:21,401 --> 00:41:22,999
มึงเอาปืนมาทำไม?

720
00:41:23,302 --> 00:41:25,505
ฉันลืมคืนสิ่งนี้ให้เขา

721
00:41:25,506 --> 00:41:26,585
รอฉันด้วย!

722
00:41:30,086 --> 00:41:31,295
ประตูเปิดอยู่

723
00:41:32,290 --> 00:41:35,141
แดงเขาได้รับลมของมัน
และหนีไปแล้ว

724
00:41:39,722 --> 00:41:40,887
อึศักดิ์สิทธิ์!

725
00:41:40,888 --> 00:41:41,924
อะไรวะ?

726
00:41:42,401 --> 00:41:43,869
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

727
00:41:45,512 --> 00:41:47,368
มีคนตายที่นี่กี่คน?

728
00:41:47,542 --> 00:41:49,227
ฉันคิดว่าเรามาสายเกินไป

729
00:41:52,468 --> 00:41:53,461
ให้ตายเถอะ..

730
00:42:00,980 --> 00:42:02,923
ทำไมมีกระเป๋าเยอะจัง?

731
00:42:04,437 --> 00:42:07,763
ไอ้เวรนี่มุ่งเป้าไปที่นักท่องเที่ยวเกาหลี

732
00:42:09,406 --> 00:42:10,787
ดูหนังสือเดินทางเหล่านี้สิ

733
00:42:11,264 --> 00:42:12,429
นี่คืออะไร?

734
00:42:13,899 --> 00:42:15,713
ฉันเจอแล้ว นั่นคือชเว ยงกี

735
00:42:16,146 --> 00:42:17,399
เจ๊..

736
00:42:31,053 --> 00:42:32,565
มาที่นี่ไอ้สารเลว

737
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
ไอ้สารเลว...

738
00:42:54,084 --> 00:42:55,681
คุณคือคังแฮซังเหรอ?

739
00:43:03,158 --> 00:43:04,150
ตำรวจ!

740
00:43:05,361 --> 00:43:06,656
อย่าขยับ...

741
00:43:08,990 --> 00:43:09,984
วางมีดลง

742
00:43:10,676 --> 00:43:12,100
วางมันไอ้สารเลว!

743
00:43:24,935 --> 00:43:27,743
ออกไป! ไอ้สารเลว!

744
00:43:38,763 --> 00:43:40,144
มานี่ไอ้เหี้ย!

745
00:43:59,114 --> 00:43:59,847
เชี่ยเอ้ย...

746
00:44:04,255 --> 00:44:05,249
ให้ตายเถอะ!

747
00:44:09,960 --> 00:44:11,125
กัปตัน!

748
00:44:12,898 --> 00:44:14,625
ปัง ปัง

749
00:44:14,842 --> 00:44:16,440
ไอ้นี่มัน...

750
00:44:16,960 --> 00:44:19,292
ไอ้สารเลวที่ไร้ประโยชน์...

751
00:44:21,626 --> 00:44:22,878
โรงพยาบาลกองทัพบกทองนัด

752
00:44:24,564 --> 00:44:26,594
ใช่ ฉันไม่รู้เลย

753
00:44:26,595 --> 00:44:32,038
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะว่า
พวกเขาทำงานให้กับนักท่องเที่ยวชาวเกาหลีของเรา

754
00:44:32,039 --> 00:44:33,896
ดังนั้นหากคุณตัดสินใจที่จะทำเช่นนั้น...

755
00:44:33,897 --> 00:44:36,359
ใช่ ฉันรู้ขั้นตอน
คุณกงสุล แต่...

756
00:44:37,656 --> 00:44:38,304
ซอกโด..

757
00:44:38,305 --> 00:44:40,852
มาจับเขากันเถอะ
ฉันโกรธมาก

758
00:44:41,026 --> 00:44:43,963
ฉันจับเขา
ดังนั้นพักผ่อนซะ

759
00:44:43,964 --> 00:44:47,637
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉี่เองไม่ได้เลย...

760
00:44:47,638 --> 00:44:50,488
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการฉี่ ให้ตายเถอะ!

761
00:44:51,569 --> 00:44:57,099
โดยวิธีการนานแค่ไหน
เราจำเป็นต้องถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?

762
00:44:57,791 --> 00:44:58,612
เฮ้ ฮงซอก!

763
00:44:59,045 --> 00:45:01,333
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?
กัปตันเป็นยังไงบ้าง?

764
00:45:01,594 --> 00:45:04,359
กัปตันสบายดีนะครับ
มีอัพเดตอะไรเกี่ยวกับคังบ้างไหม?

765
00:45:04,360 --> 00:45:07,383
หน่วยสืบราชการลับได้รวบรวม
ข้อมูลการลักพาตัว

766
00:45:07,384 --> 00:45:09,630
และคดีฆาตกรรมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ต่อต้านนักท่องเที่ยวชาวเกาหลี

767
00:45:09,631 --> 00:45:11,445
ฟิลิปปินส์ กัมพูชา เป็นต้น

768
00:45:11,446 --> 00:45:12,352
ทั้งสี่กรณี
คล้ายกับ MO ของคัง

769
00:45:14,471 --> 00:45:17,969
ติดต่อได้เป็นกันเอง
ลักพาตัวแล้วเรียกค่าไถ่

770
00:45:18,143 --> 00:45:20,475
แต่ถึงแม้หลังจากค่าไถ่แล้ว
ไม่มีใครกลับมาเลย

771
00:45:20,693 --> 00:45:21,988
ทั้งหมดกี่อัน?

772
00:45:21,989 --> 00:45:23,975
จนถึงตอนนี้มีการระบุสี่คนแล้ว

773
00:45:24,495 --> 00:45:25,358
นอกจากนี้เจ้านาย

774
00:45:26,482 --> 00:45:29,593
หัวหน้าต้องการให้คุณ
หยุดสร้างปัญหา..

775
00:45:29,594 --> 00:45:31,062
เอาล่ะ! ฉันกำลังวางสาย!

776
00:45:31,451 --> 00:45:34,000
กัปตัน คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

777
00:45:34,433 --> 00:45:34,820
ไม่เป็นไร เขาสบายดี
เขาเป็นคนขี้แย

778
00:45:37,112 --> 00:45:40,049
ฉันบอกให้พักที่โรงแรม...

779
00:45:40,438 --> 00:45:41,388
โอ้เพื่อน..

780
00:45:41,907 --> 00:45:44,715
คุณสองคนกำลังถูกเนรเทศ

781
00:45:46,055 --> 00:45:46,617
อะไร

782
00:45:46,618 --> 00:45:49,425
เจ้าหน้าที่จะ
พาคุณไปสนามบิน

783
00:45:49,426 --> 00:45:50,419
รอสักครู่..

784
00:45:50,420 --> 00:45:51,671
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

785
00:45:51,672 --> 00:45:54,005
เราต้องจับคังที่นี่!

786
00:45:54,007 --> 00:45:56,165
เดช แม่ ได้โปรด

787
00:45:57,118 --> 00:45:59,018
สาเหตุที่แท้จริงคืออะไร?

788
00:45:59,019 --> 00:46:01,265
คุณกำลังก้าวเข้ามาไกลขนาดนี้
ประเทศของคนอื่นเหรอ?

789
00:46:01,611 --> 00:46:04,462
ควรจะมีเหตุผล.
เพื่อต้องการจับฆาตกร/

790
00:46:05,456 --> 00:46:07,400
คนเลวต้องโดนจับ!

791
00:46:07,617 --> 00:46:10,640
เราต้องจับไอ้สารเลวนั่น
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา!

792
00:46:10,641 --> 00:46:11,635
ไม่เคย!

793
00:46:12,629 --> 00:46:13,579
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

794
00:46:13,580 --> 00:46:16,171
ฉันจะไม่จากไป ฉันโกรธเกินไป

795
00:46:16,518 --> 00:46:17,598
ฉันจะไม่จากไป!

796
00:46:17,900 --> 00:46:18,894
โอ้ใช่.

797
00:46:19,629 --> 00:46:21,313
ไอ้ตัวสูงนั่นที่ฉันพาเข้ามา...

798
00:46:27,969 --> 00:46:28,961
อะไรนะ?

799
00:46:29,524 --> 00:46:31,380
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

800
00:46:32,289 --> 00:46:34,664
นักสืบเกาหลี
ถูกคุมขังหลบหนี!

801
00:46:34,665 --> 00:46:36,350
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล!

802
00:46:37,129 --> 00:46:39,072
สำรอง สำรอง สำรอง!

803
00:46:52,468 --> 00:46:54,065
ไอ้เวร..

804
00:46:55,190 --> 00:46:58,084
บัดดี้ ล้อเล่นคังแฮซังอยู่ไหน?

805
00:46:59,770 --> 00:47:02,534
คุณจะตกไหม.
สำหรับแปดศพที่เราพบ?

806
00:47:04,048 --> 00:47:06,640
ตำรวจท้องที่จะฆ่าคุณ
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

807
00:47:08,455 --> 00:47:09,534
เพื่อน!

808
00:47:10,399 --> 00:47:12,472
บอกฉันมาว่าคังอยู่ที่ไหน

809
00:47:13,856 --> 00:47:16,102
และฉันจะส่งคุณกลับประเทศ

810
00:47:18,912 --> 00:47:20,422
มีผลทันที!

811
00:47:20,899 --> 00:47:22,799
คุณจะถูกเนรเทศออกจากเวียดนาม!

812
00:47:23,837 --> 00:47:25,133
พาเขาไปสนามบิน!

813
00:47:25,134 --> 00:47:26,256
ไม่ต้องมีผ้าพันแขน!

814
00:47:26,257 --> 00:47:28,157
ฉันทำไม่ได้! ฉันจะไม่ไป!

815
00:47:28,158 --> 00:47:30,577
เดี๋ยวก่อนหยุด! หยุด!

816
00:47:30,578 --> 00:47:31,787
- ซอกโด!
- หลีกทาง!

817
00:47:31,788 --> 00:47:33,471
อย่าทำอย่างนั้น เอาน่า!

818
00:47:33,948 --> 00:47:36,237
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

819
00:47:36,238 --> 00:47:37,274
- ไป!
-เราต้อง!

820
00:47:37,275 --> 00:47:38,656
- ไปไหน?
- ไปเกาหลี!

821
00:47:38,657 --> 00:47:39,261
ทำไมต้องมี?

822
00:47:39,262 --> 00:47:41,552
เรากำลังถูกเนรเทศ
เราต้องถูกเนรเทศ!

823
00:47:41,726 --> 00:47:42,545
เราเป็น?

824
00:47:42,547 --> 00:47:44,015
ใช่แล้ว ปฏิบัติตามกฎหมาย!

825
00:47:44,016 --> 00:47:45,484
แปลให้เราหน่อยสิ

826
00:47:45,787 --> 00:47:47,213
พวกเขาจะร่วมมือ

827
00:47:47,214 --> 00:47:49,027
ไปสนามบินกันเถอะ!

828
00:47:49,028 --> 00:47:50,539
เรา เกาหลี ความเร็ว ความเร็ว!

829
00:47:51,189 --> 00:47:52,872
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

830
00:47:53,046 --> 00:47:54,990
- เราต้องไป.
- คุณบ้าหรือเปล่า!

831
00:47:54,991 --> 00:47:56,286
เราต้องจับคังให้ได้!

832
00:47:56,979 --> 00:47:58,835
เขาอยู่เกาหลี
เพื่อพบกับชอยชุนแบค

833
00:47:59,917 --> 00:48:00,996
ไปกันเลย!

834
00:48:04,626 --> 00:48:05,230
เฮ้ เจ้านาย.

835
00:48:05,534 --> 00:48:07,304
ดูเพศสัมพันธ์นี้สิ
ยิ้มเหมือนคนงี่เง่า

836
00:48:07,305 --> 00:48:08,471
- อนุญาตฉัน.
- ใช่ที่นี่

837
00:48:09,120 --> 00:48:11,538
กัปตัน ดูคุณสิ

838
00:48:11,539 --> 00:48:12,575
อย่าพูดถึงมันเลย

839
00:48:12,576 --> 00:48:16,896
ฉันถูกซุ่มโจมตีหลายสิบคน
ของคนชั่วด้วยมีดพร้า

840
00:48:16,897 --> 00:48:17,718
ไปพักผ่อนที่บ้านเถอะ

841
00:48:17,719 --> 00:48:19,792
ไปพักเถอะ... ทำยังไงล่ะ?

842
00:48:19,793 --> 00:48:22,298
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับ
และรายงานต่อหัวหน้า

843
00:48:22,299 --> 00:48:24,327
- ในฐานะกัปตัน ...
- มอบสัมภาระให้กัปตัน

844
00:48:24,328 --> 00:48:25,754
- แน่นอน .
- ย้ายกันเถอะอย่างรวดเร็ว

845
00:48:25,755 --> 00:48:27,179
คุณกำลังทำอะไร?

846
00:48:27,698 --> 00:48:29,685
คุณต้องพกสิ่งนี้มาให้ฉัน
เฮ้ ดงกยุน!

847
00:48:29,686 --> 00:48:31,241
บัดดี้ มือของฉัน!

848
00:48:31,544 --> 00:48:33,790
การบินไปรอบๆ ไม่ใช่เรื่องง่าย

849
00:48:33,791 --> 00:48:35,691
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

850
00:48:35,692 --> 00:48:40,185
ฮงซอกและมือใหม่
ตรวจค้นเรือลักลอบขนสินค้า

851
00:48:40,835 --> 00:48:42,908
เขาจะลักลอบเข้ามาใช่ไหม?

852
00:48:42,909 --> 00:48:44,204
ใช่ ฉันแน่ใจ

853
00:48:44,464 --> 00:48:46,969
กัปตันเกือบตาย

854
00:48:48,699 --> 00:48:51,549
ไอ้สารเลวนั่น
ฉันเริ่มจะบ้าเมื่อคิดถึงเรื่องนี้

855
00:48:51,550 --> 00:48:52,888
เขาแทงตำรวจได้ยังไง?

856
00:48:54,575 --> 00:48:56,562
แค่ให้โอกาสฉันสักครั้ง

857
00:49:12,463 --> 00:49:13,888
คุณอยู่ที่นี่ชั้นไหน?

858
00:49:14,234 --> 00:49:15,487
ชั้น 3

859
00:49:15,661 --> 00:49:16,480
มากับเรา

860
00:49:16,481 --> 00:49:18,209
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง...

861
00:49:18,210 --> 00:49:19,116
จัดส่ง!

862
00:49:19,117 --> 00:49:21,579
คนพวกนั้นไม่ใช่คนของฉัน!

863
00:49:21,580 --> 00:49:22,443
ฉันควรวางไว้ที่ไหน?

864
00:49:22,444 --> 00:49:23,869
แค่วางไว้ตรงนั้น!

865
00:49:24,345 --> 00:49:26,332
ท่าน! ท่าน!

866
00:49:28,537 --> 00:49:30,610
โคตรนรก...

867
00:49:35,840 --> 00:49:36,659
ทานอาหารให้อร่อย

868
00:49:40,506 --> 00:49:42,493
ฉันจะพลิกสถานที่แห่งนี้กลับหัวกลับหาง

869
00:49:43,573 --> 00:49:46,900
นี่กินอันนี้เขาสั่งด้วยซ้ำ
หมูเปรี้ยวหวาน

870
00:49:46,901 --> 00:49:49,103
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ทั้งหมดนี้เพื่อหนึ่งเดียวเหรอ?

871
00:49:52,259 --> 00:49:54,029
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

872
00:49:54,030 --> 00:49:55,628
เคยได้ยินเรื่อง GPS บ้างไหม?

873
00:49:55,629 --> 00:49:57,183
ทุกสิ่งสามารถค้นหาได้

874
00:49:57,659 --> 00:49:58,609
ไอ้เวร!

875
00:49:59,647 --> 00:50:02,282
นั่งลงสิ คุณคนต่างด้าวผิดกฎหมาย
มานั่งลง

876
00:50:02,542 --> 00:50:06,171
ฉันถูกกฎหมายมานานแล้ว
และนับตั้งแต่ฉันเกือบตาย

877
00:50:06,431 --> 00:50:08,288
ฉันทำงานด้านกฎหมายเท่านั้น

878
00:50:08,548 --> 00:50:11,701
หางานให้คนต่างด้าวผิดกฎหมาย
สิ่งที่คุณเรียกว่าถูกกฎหมายหรือเปล่า?

879
00:50:11,702 --> 00:50:13,645
พอแล้ว เราไม่มีเวลา

880
00:50:14,122 --> 00:50:17,016
ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเรือใด ๆ แก่ฉัน
เข้ามาจากประเทศจีน

881
00:50:17,838 --> 00:50:19,825
ฉันละทิ้งชีวิตนั้นไปนานแล้ว!

882
00:50:20,431 --> 00:50:23,238
อะไรอยู่ในมือของคุณ?
คุณโมโมะที่หยาบคาย

883
00:50:24,319 --> 00:50:27,041
ฉันเคยมีมันกับคุณ
ไม่นานมานี้

884
00:50:28,425 --> 00:50:29,461
ที่นี่.

885
00:50:31,276 --> 00:50:32,226
ฟังที่นี่

886
00:50:32,227 --> 00:50:33,133
ไม่มาเหรอ?

887
00:50:33,610 --> 00:50:35,552
ฉันไม่เหมือนจางอีซู
จากเมื่อก่อน!

888
00:50:36,289 --> 00:50:37,325
หนึ่ง.

889
00:50:38,665 --> 00:50:42,034
ถ้าคุณยุ่งกับฉัน
ฉันจะไม่เอามันมาทับก้นฉันหรอก!

890
00:50:42,338 --> 00:50:43,028
สอง.

891
00:50:55,861 --> 00:50:56,811
ใช่...

892
00:50:58,281 --> 00:51:01,262
เลยมีอะไรเข้ามา.
ตั้งแต่เมื่อวานเหรอ?

893
00:51:03,639 --> 00:51:05,539
เอาล่ะ ฉันวางสายแล้ว

894
00:51:06,923 --> 00:51:07,657
นั่นคือใคร?

895
00:51:08,738 --> 00:51:10,724
เขาเป็นที่รู้จักในนามกัปตันตาเดียว

896
00:51:10,725 --> 00:51:13,230
เขาเป็นเกมเดียวในเมือง
เมื่อพูดถึงประเทศจีน

897
00:51:13,231 --> 00:51:14,570
กัปตันคิม กโยบุม

898
00:51:14,571 --> 00:51:17,854
เขาบอกว่ามีเรือลำใหม่
เข้ามาถึงท่าเรือกุงพยอง

899
00:51:17,855 --> 00:51:19,711
- โทรหาฮงซอก
- โทร.

900
00:51:21,528 --> 00:51:23,125
ฮงซอก คุณอยู่ไหน?

901
00:51:23,299 --> 00:51:26,582
ไปที่ท่าเรือกุงพยองและ
รับภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

902
00:51:26,886 --> 00:51:27,749
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที

903
00:51:30,731 --> 00:51:31,638
และ    ?!

904
00:51:32,373 --> 00:51:33,712
แค่นั้นแหละ!

905
00:51:33,713 --> 00:51:34,360
นั่นคือทั้งหมดที่

906
00:51:35,096 --> 00:51:37,341
คุณไม่สามารถเพียงแค่บุกเข้าไปได้
และก่อกวนฉัน!

907
00:51:37,342 --> 00:51:39,804
หุบหน้าแล้วตอบฉันมา
เมื่อฉันโทรมา เข้าใจไหม?

908
00:51:40,453 --> 00:51:41,619
ย้ายกันเถอะ

909
00:51:43,607 --> 00:51:46,112
ไอ้สารเลว!

910
00:51:48,922 --> 00:51:50,692
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- ไม่ครับ.

911
00:51:52,767 --> 00:51:55,100
ไอ้หัวเน่านี่...

912
00:51:57,218 --> 00:51:59,420
ตำรวจกึมชอน

913
00:51:59,421 --> 00:52:02,099
กุงพยองมาร์ต แคม

914
00:52:02,878 --> 00:52:03,958
นี่คือที่ไหน?

915
00:52:03,959 --> 00:52:07,544
ลานจอดรถด้านหลังท่าเรือ
ฉันไม่มีอะไรเลย

916
00:52:08,842 --> 00:52:10,007
ตรวจสอบอันถัดไป

917
00:52:13,638 --> 00:52:15,106
- ท่าน.
- อะไร?

918
00:52:17,613 --> 00:52:20,334
คนนี้น่าสงสัย
เขากำลังตรวจสอบยาง

919
00:52:20,681 --> 00:52:21,760
อาจจะสำหรับกุญแจรถ?

920
00:52:22,409 --> 00:52:24,179
หัวหน้า ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างแล้ว

921
00:52:24,180 --> 00:52:25,087
คุณพบเขาเหรอ?

922
00:52:25,563 --> 00:52:26,556
กรอกลับมัน

923
00:52:27,508 --> 00:52:28,068
มาดูกัน

924
00:52:29,755 --> 00:52:30,531
หยุด.

925
00:52:31,051 --> 00:52:31,828
ซูมเข้า

926
00:52:33,254 --> 00:52:34,636
2608251...

927
00:52:34,637 --> 00:52:36,062
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

928
00:52:36,322 --> 00:52:38,697
- ส่ง APB ออกไป
- เราเจอคุณแล้วไอ้เวร

929
00:52:48,724 --> 00:52:51,834
ประธานดูเหมือนคัง
เข้าเกาหลีแล้ว

930
00:52:52,483 --> 00:52:54,253
รับความเมตตาเพิ่มเติม

931
00:52:54,644 --> 00:52:56,068
นำพวกเขามาจากต่างประเทศ

932
00:52:57,021 --> 00:53:01,080
ให้พวกเขาล่วงหน้า 2 อันใหญ่
และอีก 2 หลังเลิกงาน

933
00:53:01,082 --> 00:53:03,242
ตายหรือมีชีวิตอยู่

934
00:53:03,890 --> 00:53:05,272
ใช่ครับท่านประธาน

935
00:53:25,408 --> 00:53:27,481
ตำรวจเกาหลีอยู่
ถูกแทงในเวียดนาม

936
00:53:27,482 --> 00:53:30,982
ด้วยคำสั่งซื้อของคุณ ฉันจะจัดการมัน
กับสื่อ

937
00:53:31,674 --> 00:53:33,790
เอาล่ะไปต่อ

938
00:53:37,982 --> 00:53:39,191
มาซอกโด!

939
00:53:39,192 --> 00:53:41,870
ฉันบอกแล้วว่าให้ทำตัวต่ำๆ

940
00:53:42,087 --> 00:53:44,764
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายใหญ่
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉันใช่ไหม?

941
00:53:44,938 --> 00:53:47,443
ไม่มีทาง.
ฉันแค่พยายามที่จะจับคนร้าย

942
00:53:48,654 --> 00:53:50,641
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อจับคนร้ายที่นั่น?!

943
00:53:50,643 --> 00:53:52,369
พวกมันมีตำรวจอยู่ที่นั่นด้วย!

944
00:53:52,630 --> 00:53:56,432
และคุณฉันก็ส่งคุณไป
เพื่อจับตาดูเขา

945
00:53:56,433 --> 00:53:58,808
แต่คุณยังเติมไฟ
แล้วก็ยิงปืนด้วย!

946
00:53:59,025 --> 00:54:01,487
ฉันแทบจะไม่ได้ยิงเลย
มันถูกจับ

947
00:54:02,655 --> 00:54:05,807
เหตุใดจึงส่งมอบสิ่งนี้.
สู่การต่างประเทศ?

948
00:54:05,808 --> 00:54:08,876
เรากำลังจะปิดมันแล้ว
พร้อมหลักฐานกล้องวงจรปิด

949
00:54:08,877 --> 00:54:10,647
ตอนนี้คุณส่งมอบมันทั้งหมดได้อย่างไร?

950
00:54:10,648 --> 00:54:11,165
ใช่!

951
00:54:11,339 --> 00:54:12,851
ฉันไม่มีอำนาจกับเรื่องนี้!

952
00:54:13,067 --> 00:54:15,271
ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกฉัน!

953
00:54:16,006 --> 00:54:18,770
ไร้พลังอยู่เสมอ
มันแปลกมาก

954
00:54:21,536 --> 00:54:26,288
หัวหน้าของเราไม่ได้อ่านรายงานของเรา
อย่างละเอียดอีกครั้งใช่ไหม?

955
00:54:26,376 --> 00:54:27,412
- อีกครั้ง?!
- ใช่!

956
00:54:27,413 --> 00:54:28,579
ไม่น่าแปลกใจเลย

957
00:54:29,659 --> 00:54:30,653
คุณหมายถึงอะไร?

958
00:54:30,654 --> 00:54:35,362
Jeez รวมเป็นสี่ศพ
ถูกค้นพบในเวียดนาม

959
00:54:35,752 --> 00:54:40,028
จากกรณีนักท่องเที่ยวเกาหลีที่สูญหาย
ในฟิลิปปินส์และกัมพูชา

960
00:54:40,029 --> 00:54:42,189
คังต้องสงสัยในสี่คน!

961
00:54:42,190 --> 00:54:42,707
สี่!

962
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
ผู้ชายคนนี้อยู่ในชั้นเรียนของเขาเอง!

963
00:54:45,043 --> 00:54:47,287
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการต่างประเทศ
กำลังเข้ายึดครอง!

964
00:54:47,289 --> 00:54:50,140
หากมันจบลงเพียงเท่านี้
การโทรของคุณคือการโทรที่ถูกต้อง

965
00:54:50,443 --> 00:54:51,782
มีอะไรอีกไหม?

966
00:54:51,783 --> 00:54:55,368
เพื่อหาทางแก้แค้น
สำหรับการตายของลูกชายของเขา

967
00:54:55,369 --> 00:54:59,387
พ่อของชอยส่งความเมตตาเกาหลี
เพื่อฆ่าคังและคนของเขา!

968
00:54:59,603 --> 00:55:02,108
แต่คังก็ฆ่าแม้กระทั่งคนพวกนั้น

969
00:55:02,109 --> 00:55:04,269
และเขามาที่นี่เพื่อค้นหา
ชอย ชุนแบค!

970
00:55:04,270 --> 00:55:07,639
หากจู่ๆคังก็ปรากฏตัวขึ้น
ชอยจะยังอยู่ต่อไหม?

971
00:55:07,899 --> 00:55:08,893
มันไม่บ้าเหรอ?

972
00:55:09,239 --> 00:55:09,930
แน่นอนอยู่แล้ว

973
00:55:10,449 --> 00:55:12,436
ชอยจะส่งพวกอันธพาลออกไป

974
00:55:12,912 --> 00:55:14,423
โซลจะกลายเป็นนองเลือด!

975
00:55:14,640 --> 00:55:16,713
แล้วเราจะออกทีวี

976
00:55:16,714 --> 00:55:19,003
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราทุกคนตายแล้ว

977
00:55:19,004 --> 00:55:19,695
ตายกันหมด.

978
00:55:19,696 --> 00:55:21,164
โดยเฉพาะคุณ
คุณตายสองเท่า!

979
00:55:21,424 --> 00:55:21,769
ตายแล้ว.

980
00:55:21,770 --> 00:55:23,540
- ในฐานะหัวหน้าตำรวจ!
- ปวดหัวเลย

981
00:55:23,541 --> 00:55:26,478
คุณได้รับสิ่งนั้นในรายงานหรือไม่?
ไอ้นั่นจะโดนแฟนเหรอ?

982
00:55:26,479 --> 00:55:30,410
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

983
00:55:30,411 --> 00:55:32,354
อ่านรายงานอย่างละเอียด

984
00:55:34,387 --> 00:55:36,287
ฉันสามารถถ่วงพวกมันได้หนึ่งสัปดาห์

985
00:55:36,288 --> 00:55:37,712
ปิดคดีนี้ภายในหนึ่งสัปดาห์!

986
00:55:37,714 --> 00:55:39,613
หนึ่งสัปดาห์! คุณได้รับมัน

987
00:55:39,917 --> 00:55:41,170
หนึ่งสัปดาห์!
หนึ่งสัปดาห์!

988
00:55:41,430 --> 00:55:42,725
ดี! หนึ่งสัปดาห์!

989
00:56:05,065 --> 00:56:08,650
คุณเป็นนักสืบ
ใครพาลูกฉันกลับมาใช่ไหม?

990
00:56:10,595 --> 00:56:11,675
ใช่ครับคุณผู้หญิง

991
00:56:15,953 --> 00:56:17,248
ขอบคุณ

992
00:56:19,194 --> 00:56:20,662
กรุณาพักรับประทานอาหาร

993
00:56:21,960 --> 00:56:22,952
ใช่ครับคุณผู้หญิง

994
00:56:27,836 --> 00:56:28,699
เธอเป็นภรรยาคนที่สองของเขา

995
00:56:29,520 --> 00:56:32,242
เขาไม่เคยมีลูกเลย
ด้วยพระองค์แรกก่อนที่นางจะสิ้นพระชนม์

996
00:56:32,502 --> 00:56:33,193
และชอย ยงกิ
เป็นลูกหลานเพียงคนเดียวของเขา

997
00:56:36,608 --> 00:56:38,032
ไม่น่าแปลกใจที่เขาส่งความเมตตา

998
00:56:38,033 --> 00:56:38,594
ใช่ฉันเดา

999
00:56:40,669 --> 00:56:42,612
นี่คือปาร์ตี้ไส้กรอกอันธพาล

1000
00:56:43,262 --> 00:56:44,384
ใช่แล้วจริงๆ

1001
00:56:45,638 --> 00:56:47,063
สภาพอากาศที่สวยงาม

1002
00:56:47,452 --> 00:56:49,396
เราได้รับค่าจ้างน้ำมันบ้างไหม?

1003
00:56:49,699 --> 00:56:52,335
คุณจริงจังเหรอ? ไอ้โง่

1004
00:56:53,286 --> 00:56:55,402
กู้เงินได้กี่เดือน?

1005
00:56:55,576 --> 00:56:58,340
60 เดือน เหลือ 59 ครับ

1006
00:56:58,773 --> 00:57:02,142
สบายๆ ไปกับมัน
อย่าใช้มันในการดำเนินงาน

1007
00:57:03,612 --> 00:57:04,260
รู้มั้ยเท่าไหร่.
ฉันหวงแหนลูกของฉัน?

1008
00:57:04,261 --> 00:57:05,383
รถมือสองไม่ใช่เหรอ?

1009
00:57:05,384 --> 00:57:07,544
ใช่แล้ว ดงกยุน
ฉันได้รับมัน.

1010
00:57:09,662 --> 00:57:11,562
- กุญแจของคุณ
- ทำไม?

1011
00:57:11,736 --> 00:57:14,327
ดงกยุนพบรถของคัง
ฉันจะไปลองดู

1012
00:57:14,328 --> 00:57:15,321
ฉันจะมากับคุณ

1013
00:57:15,322 --> 00:57:18,216
ไม่ คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดูชเว

1014
00:57:18,217 --> 00:57:20,203
และมือใหม่ คอยดู
กล้องอย่างละเอียด เข้าใจไหม?

1015
00:57:20,204 --> 00:57:20,852
ครับท่าน.

1016
00:57:20,853 --> 00:57:22,667
- ให้กุญแจของคุณแก่เขา รีบหน่อย
- กุญแจของฉัน?

1017
00:57:22,668 --> 00:57:25,129
ให้ฉันของคุณ
ฉันชอบรถประเภทนี้ มี USB

1018
00:57:26,643 --> 00:57:28,025
มันคือเอสยูวี...

1019
00:57:35,890 --> 00:57:37,963
ให้ตายเถอะ ไม่ได้ผล

1020
00:57:46,778 --> 00:57:47,728
เจ้านาย.

1021
00:57:48,074 --> 00:57:49,283
คุณได้รับอะไรไหม?

1022
00:57:49,284 --> 00:57:51,616
คังเป็นคนละเอียดมาก

1023
00:57:51,963 --> 00:57:55,030
เขาเช็ดรถลงไป
ก่อนที่จะทิ้งมันไป

1024
00:57:55,550 --> 00:57:57,147
ไม่มีกล้องวงจรปิดอยู่ใกล้ๆ เช่นกัน

1025
00:57:57,926 --> 00:57:59,351
นี่จะไม่ง่ายเลย

1026
00:58:19,877 --> 00:58:22,079
พวกเขากำลังยืนเคียงข้าง
ในลานจอดรถด้านล่าง

1027
00:58:22,339 --> 00:58:25,061
พวกเขาเป็นลูกๆ ของประธานจูสามคนเหรอ?

1028
00:58:25,062 --> 00:58:26,918
ใช่ พวกเขาเป็นสิ่งที่แน่นอน

1029
00:58:26,919 --> 00:58:29,338
หากคุณล้มเหลวในครั้งนี้
คุณจะตายก่อน

1030
00:58:29,339 --> 00:58:30,288
ครับท่าน.

1031
00:58:32,277 --> 00:58:34,350
ประธานกำลังลงไป เตรียมพร้อม

1032
00:58:44,635 --> 00:58:46,189
ฉันกำลังลงมา.

1033
00:58:48,221 --> 00:58:49,344
สำเนา.

1034
00:58:52,715 --> 00:58:53,794
ไปกันเถอะ.

1035
00:58:58,807 --> 00:59:00,102
รอสักครู่

1036
00:59:01,399 --> 00:59:02,954
ใครคือไอ้พวกนั้น?

1037
00:59:16,307 --> 00:59:18,337
ไม่เห็นมีความคล้ายคลึงเลย...

1038
00:59:26,548 --> 00:59:27,971
ฉันคังแฮซัง.

1039
00:59:28,189 --> 00:59:28,965
ไอ้สารเลว!

1040
00:59:38,342 --> 00:59:39,465
ตาย!

1041
00:59:51,780 --> 00:59:53,594
ตายซะไอ้เวร!

1042
01:00:13,385 --> 01:00:15,156
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมาเกาหลี

1043
01:00:15,848 --> 01:00:17,230
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1044
01:00:17,965 --> 01:00:19,909
ทักทายท่านประธานอย่างเหมาะสม

1045
01:00:20,082 --> 01:00:22,415
และเราแค่ต้องฆ่าคังแฮซัง

1046
01:00:24,100 --> 01:00:27,081
มันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
เรื่องนี้ก็จะจบลงอย่างรวดเร็ว

1047
01:00:35,724 --> 01:00:37,062
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1048
01:00:57,457 --> 01:00:58,752
มานี่สิไอ้เวร

1049
01:01:20,013 --> 01:01:21,308
เป็นเวลานานแล้ว

1050
01:01:22,302 --> 01:01:23,987
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

1051
01:01:25,241 --> 01:01:26,752
จ่ายเงินให้เรามากขึ้นเพื่อพวกเขา

1052
01:01:33,796 --> 01:01:35,826
นั่นอะไรน่ะ?

1053
01:01:37,685 --> 01:01:38,159
อึ!

1054
01:01:39,630 --> 01:01:41,962
ฮงซอก! บี1!

1055
01:01:41,963 --> 01:01:43,819
ชอยกำลังถูกลักพาตัว!

1056
01:01:46,499 --> 01:01:47,579
ออกไปให้พ้นทาง!

1057
01:01:48,271 --> 01:01:48,789
อึ!

1058
01:01:56,826 --> 01:01:58,857
บี1! ม้า! ม้า!

1059
01:01:59,333 --> 01:02:02,356
ไอ้เวร! หยุดตรงนั้น!

1060
01:02:09,314 --> 01:02:10,350
หยุด...

1061
01:02:17,178 --> 01:02:18,516
คุณสบายดีไหม?

1062
01:02:18,517 --> 01:02:19,856
ได้เลขทะเบียนมั้ย?

1063
01:02:19,881 --> 01:02:20,917
ใช่...

1064
01:02:24,825 --> 01:02:26,510
กล้องเปิดอยู่หรือเปล่า?

1065
01:02:26,813 --> 01:02:28,325
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1066
01:02:29,449 --> 01:02:32,041
พรุ่งนี้หัวจะหลุดแล้ว

1067
01:02:32,776 --> 01:02:33,725
ที่นี่.

1068
01:02:34,116 --> 01:02:35,022
ตกลง.

1069
01:02:38,005 --> 01:02:39,905
เตรียมเงิน 2 ล้านเหรียญให้พร้อมภายในวันพรุ่งนี้

1070
01:02:40,208 --> 01:02:41,676
เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้

1071
01:02:46,214 --> 01:02:48,936
คุณได้รับสิ่งนี้เมื่อใด?

1072
01:02:51,053 --> 01:02:53,126
เมื่อคืนโดยพนักงานส่งของ

1073
01:02:58,312 --> 01:03:00,126
- ย้อนกลับเล็กน้อย
- ตกลง.

1074
01:03:02,331 --> 01:03:03,151
- พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ?
- ใช่.

1075
01:03:05,658 --> 01:03:07,472
การฆ่าตามสัญญา การปล้นด้วยอาวุธ...

1076
01:03:07,473 --> 01:03:11,620
คนพวกนี้รีไซเคิลไม่ได้

1077
01:03:12,398 --> 01:03:15,639
พวกเขาหนีไปฟิลิปปินส์
พร้อมหมายจับแล้ว

1078
01:03:15,640 --> 01:03:18,274
และพวกเขาก็อยู่ในเรดาร์ของอินเตอร์โพล
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมชาวเกาหลี

1079
01:03:18,578 --> 01:03:19,959
ฉันตรวจสอบบันทึกของพวกเขาแล้ว

1080
01:03:19,960 --> 01:03:23,416
และพักอยู่ที่ฟิลิปปินส์
ทับซ้อนกับของคัง 6 เดือน

1081
01:03:26,139 --> 01:03:28,644
มีอันหนึ่งอยู่ใกล้ ๆ
พบรถที่ไหน?

1082
01:03:30,935 --> 01:03:33,051
เราไม่ได้รับการสนับสนุนใดๆ

1083
01:03:33,052 --> 01:03:37,070
ดังนั้นไปที่อิลซานแล้วมองไปรอบๆ
โดยมีหน่วยลาดตระเวนอยู่ที่นั่น

1084
01:03:37,071 --> 01:03:38,582
เข้าใจแล้ว.

1085
01:03:45,540 --> 01:03:47,181
ตัวเราเองโอเคมั้ย?

1086
01:03:47,354 --> 01:03:49,600
หากทุกอย่างเริ่มเปรี้ยว
เราจะติดเบ็ด

1087
01:03:50,120 --> 01:03:51,978
ไม่มีเวลา.

1088
01:03:52,627 --> 01:03:57,724
เขาและยงกีอาจจะไม่
สะอาด แต่พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

1089
01:03:59,411 --> 01:04:00,663
โปรดทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อจับกุมเขา

1090
01:04:04,423 --> 01:04:06,107
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

1091
01:04:07,534 --> 01:04:09,304
ดังนั้นเรื่องก็คือ..

1092
01:04:09,997 --> 01:04:12,027
เราไม่สามารถโอนค่าไถ่ได้

1093
01:04:12,071 --> 01:04:14,576
พอเขาส่งไปต่างประเทศ.
มันไม่สามารถติดตามได้

1094
01:04:14,793 --> 01:04:16,866
และเราไม่สามารถมั่นใจได้
ความปลอดภัยของสามีของคุณ

1095
01:04:16,867 --> 01:04:19,977
ดังนั้นเราจึงต้องทำ
ทำการค้าขายด้วยตนเอง

1096
01:04:20,151 --> 01:04:22,267
เราต้องการให้คุณล่อเขา

1097
01:04:22,441 --> 01:04:24,817
อย่าทำงานขึ้น
ขณะคุยโทรศัพท์

1098
01:04:24,818 --> 01:04:27,106
เราจะแนะนำคุณไปตลอดทาง...

1099
01:04:27,929 --> 01:04:29,439
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณทำเช่นนี้

1100
01:04:29,440 --> 01:04:29,871
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1101
01:04:36,268 --> 01:04:37,606
เราได้รับสายแล้ว
เขาเอง!

1102
01:04:37,607 --> 01:04:37,952
เตรียมตัวให้พร้อม!

1103
01:04:39,336 --> 01:04:41,107
- เงียบๆ เงียบๆ!
- สักครู่หนึ่ง

1104
01:04:41,928 --> 01:04:43,354
หนึ่ง สอง

1105
01:04:43,614 --> 01:04:44,260
สาม.

1106
01:04:44,392 --> 01:04:45,255
กรุณาตอบ.

1107
01:04:50,311 --> 01:04:51,217
สวัสดี?

1108
01:04:51,478 --> 01:04:53,119
นี่คือคังแฮซัง

1109
01:04:54,631 --> 01:04:57,267
สิ่งนี้จะดำเนินไปอย่างราบรื่น
ถ้าคุณทำตามคำสั่งของฉัน

1110
01:04:58,002 --> 01:04:59,081
เงินพร้อมหรือยัง?

1111
01:04:59,816 --> 01:05:02,192
ฉันจะส่งข้อมูลบัญชีของฉันไปให้คุณ

1112
01:05:02,453 --> 01:05:03,704
- คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
- อะไร?

1113
01:05:04,181 --> 01:05:04,828
ทำไมฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ 2 ล้านเหรียญ?

1114
01:05:06,557 --> 01:05:07,420
เดี๋ยว.

1115
01:05:08,112 --> 01:05:08,933
ให้เธอสักครู่

1116
01:05:08,934 --> 01:05:09,970
คุณไอ้สารเลว

1117
01:05:10,489 --> 01:05:12,864
หลังจากนั้นคุณก็ฆ่าลูกชายของฉัน
รับค่าไถ่

1118
01:05:13,687 --> 01:05:16,235
ไม่มีการรับประกัน
คุณจะปล่อยสามีของฉันไป

1119
01:05:16,754 --> 01:05:18,525
แล้วทำไมฉันถึงต้อง
ส่งเงินให้คุณเหรอ?

1120
01:05:18,613 --> 01:05:19,778
แล้วคุณจะไม่ลองเลยเหรอ?

1121
01:05:20,556 --> 01:05:22,284
ไม่อย่างนั้นสามีคุณคงตายแน่

1122
01:05:22,674 --> 01:05:24,100
ฉันจะขอบคุณสำหรับมัน

1123
01:05:25,310 --> 01:05:26,389
อะไร

1124
01:05:26,995 --> 01:05:29,889
บัดดี้ คุณฆ่าลูกชายฉัน

1125
01:05:30,063 --> 01:05:33,087
ถ้าคุณฆ่าสามีของฉันด้วย
ใครจะลงเอยด้วยเงินของเขา?

1126
01:05:33,822 --> 01:05:35,852
คุณจะหนีออกนอกประเทศใช่ไหม?

1127
01:05:36,372 --> 01:05:37,364
ใช่มั้ย?

1128
01:05:38,143 --> 01:05:40,605
ฉันจะให้เงินสดคุณ 2 ล้านเหรียญ

1129
01:05:41,816 --> 01:05:43,500
ซื้อขายกับเขาด้วยตนเอง

1130
01:05:43,501 --> 01:05:45,617
ฉันจะมอบมันให้
เมื่อฉันเห็นเขายังมีชีวิตอยู่

1131
01:05:45,964 --> 01:05:47,907
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่ยอดเยี่ยม

1132
01:05:49,463 --> 01:05:49,981
ตกลง.

1133
01:05:51,624 --> 01:05:54,432
พรุ่งนี้นำเงิน 2 ล้านเหรียญใส่กระเป๋าเดินทาง

1134
01:05:55,211 --> 01:05:59,400
ถ้าฉันเจอตัวติดตาม
หรือถ้าคุณยุ่งกับฉัน

1135
01:05:59,401 --> 01:06:00,783
ฉันจะฆ่าสามีของคุณ
และมาตามคุณ

1136
01:06:00,784 --> 01:06:02,166
คนขับ 1 คน

1137
01:06:02,599 --> 01:06:03,938
เข้าใจไหม?

1138
01:06:04,371 --> 01:06:07,783
มาที่สี่แยกอิลซานเซ็นทรัล
ภายใน 13.00 น. พรุ่งนี้คนเดียว

1139
01:06:08,648 --> 01:06:09,597
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1140
01:06:10,247 --> 01:06:13,486
ฉันขับรถไม่ได้
ฉันจะต้องมีคนขับ

1141
01:06:13,834 --> 01:06:14,782
พระเยซูคริสต์...

1142
01:06:15,173 --> 01:06:15,863
ไม่ดีเหรอ?

1143
01:06:16,599 --> 01:06:17,505
ไม่มีข้อตกลง?

1144
01:06:17,982 --> 01:06:19,450
คนขับคนเดียวเหรอ?

1145
01:06:19,666 --> 01:06:20,660
โอเค

1146
01:06:21,352 --> 01:06:23,381
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
และรักษาสามีของคุณ..

1147
01:06:28,784 --> 01:06:30,598
นิสัยไม่ดีทำงานในครอบครัว

1148
01:06:35,092 --> 01:06:36,085
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1149
01:06:36,086 --> 01:06:37,252
- น้ำ!
- ครับท่าน.

1150
01:06:39,369 --> 01:06:40,751
คุณทำได้ดีมาก

1151
01:06:45,290 --> 01:06:46,671
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

1152
01:06:59,808 --> 01:07:01,967
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เรื่องตลก

1153
01:07:02,573 --> 01:07:04,602
ฉันอยากได้ไอ้เวรนี่จริงๆ

1154
01:07:05,338 --> 01:07:08,405
แล้วเราควรใช้ใคร
เป็นคนขับเหรอ?

1155
01:07:08,968 --> 01:07:10,997
เราไม่สามารถใช้อันใดอันหนึ่งของเราได้
เขาจะเบาะแสมา

1156
01:07:10,999 --> 01:07:12,120
แล้วใครล่ะ?

1157
01:07:12,900 --> 01:07:16,097
หากเราใช้เครื่องผลัก
มันจะเปรี้ยวเร็วมาก

1158
01:07:23,054 --> 01:07:24,867
การแต่งงานปลอมไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1159
01:07:25,085 --> 01:07:27,719
ชีวิตใหม่ทั้งหมดเริ่มต้นแบบนั้น

1160
01:07:28,325 --> 01:07:31,220
แค่อยู่ตรงนั้นสัก 3 เดือน

1161
01:07:34,850 --> 01:07:36,405
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

1162
01:07:39,905 --> 01:07:42,496
ใบหน้าของมนุษย์คืออะไร?

1163
01:07:42,800 --> 01:07:44,225
เขามองอะไร?

1164
01:07:45,306 --> 01:07:47,163
เขาจะมาที่นี่ในอีกไม่กี่อึดใจ

1165
01:07:51,312 --> 01:07:52,305
คุณพังค์!

1166
01:07:52,306 --> 01:07:54,811
ไม่สนใจการโทรของฉันเหรอ?
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

1167
01:07:55,028 --> 01:07:57,231
คุณเพิ่งทำให้ฉัน
ขับรถข้ามเมือง

1168
01:07:57,750 --> 01:07:59,132
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1169
01:07:59,133 --> 01:08:02,027
ฉันแทบจะไม่ได้พบกันที่นี่

1170
01:08:02,720 --> 01:08:04,446
นี่คืออะไร?
แบบฟอร์มสถานภาพการสมรส?

1171
01:08:04,448 --> 01:08:05,744
ไอ้เวร!

1172
01:08:05,745 --> 01:08:06,694
ขออนุญาต.

1173
01:08:06,695 --> 01:08:08,897
ผู้ชายคนนี้เป็นนักต้มตุ๋น
กรุณากลับบ้าน

1174
01:08:08,898 --> 01:08:10,971
อย่าให้เงินเขา
กลับบ้าน

1175
01:08:11,189 --> 01:08:13,089
กรุณาไป, กลับบ้าน.

1176
01:08:13,090 --> 01:08:14,990
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวผิดกฎหมาย

1177
01:08:16,115 --> 01:08:17,366
คุณกำลังมากับฉัน

1178
01:08:17,584 --> 01:08:20,089
ฉันต้องการให้คุณขับรถไปกันเถอะ

1179
01:08:21,947 --> 01:08:24,064
เฮ้ จัง! เป็นยังไงบ้าง?

1180
01:08:24,885 --> 01:08:26,958
เฮ้ : ตาเดียว
เอาเรือมาให้ฉัน

1181
01:08:26,959 --> 01:08:27,823
วันไหน?

1182
01:08:28,342 --> 01:08:29,508
พรุ่งนี้

1183
01:08:29,509 --> 01:08:31,711
พรุ่งนี้? จู่ๆ?

1184
01:08:32,922 --> 01:08:35,168
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

1185
01:08:35,558 --> 01:08:37,977
เว้นแต่ฉันจะได้อะไรเพิ่ม

1186
01:08:38,669 --> 01:08:39,748
ฉันจะจ่ายสองเท่า

1187
01:08:40,872 --> 01:08:41,779
เวลาและเท่าไหร่?

1188
01:08:41,780 --> 01:08:43,076
01.00 น. 3 คน

1189
01:08:43,249 --> 01:08:45,624
01.00 น. 3 คน โอเคนะ

1190
01:08:46,057 --> 01:08:47,093
ตกลง.

1191
01:08:49,903 --> 01:08:50,939
คุณรับรองเขาเหรอ?

1192
01:08:50,940 --> 01:08:52,581
ปิดเส้นทางไปจีนทั้งหมด

1193
01:08:52,582 --> 01:08:52,927
ไอ้เวรนี่เป็นทางเดียวที่เข้ามาอย่างเงียบๆ

1194
01:08:52,928 --> 01:08:55,389
กัปตันคิม กโยบุม

1195
01:08:55,996 --> 01:08:57,377
เราอยู่ตรงนี้.

1196
01:08:57,638 --> 01:08:58,371
ไปทางเหนือ.

1197
01:08:58,891 --> 01:09:00,705
ขับรถไปรอบๆ ซัน

1198
01:09:01,051 --> 01:09:03,124
เมื่อฉันส่งสัญญาณให้คุณ
พาเธอลงไป

1199
01:09:03,644 --> 01:09:06,495
เราแพ้นังนั่นที่นี่
รับเงินแล้วจัดส่งออกไป

1200
01:09:06,496 --> 01:09:07,532
ทำไมมีแค่เราสองคน?

1201
01:09:07,792 --> 01:09:08,828
คุณมีเพศสัมพันธ์ ...

1202
01:09:09,305 --> 01:09:10,988
อย่าพยายามที่จะฉลาด

1203
01:09:10,989 --> 01:09:13,884
คุณกำลังพยายามที่จะใช้
เงินสำหรับตัวคุณเองเหรอ?

1204
01:09:13,885 --> 01:09:14,618
ขวา?

1205
01:09:17,384 --> 01:09:21,056
คุณจะติดตามเงิน
คุณมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือใช่ไหม?

1206
01:09:23,520 --> 01:09:24,815
คุณเชื่อใจเราเหรอ?

1207
01:09:25,766 --> 01:09:26,802
คุณล่ะ?

1208
01:09:28,273 --> 01:09:30,086
วันนี้มารับคัง..

1209
01:09:30,606 --> 01:09:33,629
เขารู้จักกัปตันและใบหน้าของฉัน
ดังนั้นพวกคุณตามเขาไป

1210
01:09:33,630 --> 01:09:34,278
ลงที่นี่และตรวจสอบบริเวณใกล้เคียง

1211
01:09:36,136 --> 01:09:39,031
ครับท่าน.

1212
01:09:40,544 --> 01:09:42,185
จางกำลังจะออกไป

1213
01:09:44,692 --> 01:09:47,197
นี่มันเละเทะ..

1214
01:09:59,686 --> 01:10:00,981
กระโดดเข้ามา

1215
01:10:00,982 --> 01:10:03,487
ใส่เงินไว้ข้างหลัง
ฉันจะเห็นมันได้ที่ไหน

1216
01:10:20,339 --> 01:10:22,383
ผู้หญิงกำลังจะจากไปแล้วด้วย
คนขับ ไม่มีตำรวจอยู่แถวนี้เหรอ?

1217
01:10:22,932 --> 01:10:24,011
ไม่มี!

1218
01:10:24,704 --> 01:10:27,165
ย้ายตามที่เราวางแผนไว้เมื่อพวกเขา
เข้าสู่สี่แยกกลาง.

1219
01:10:27,425 --> 01:10:29,758
แค่ทำตามคำสั่งของฉัน โอเคไหม?

1220
01:10:30,882 --> 01:10:34,986
เขากำลังสั่งเราอยู่
ในที่ซ่อนอันแสนสบาย

1221
01:10:35,160 --> 01:10:37,016
เขาคิดว่าเขาเป็นเจ้านาย

1222
01:10:37,579 --> 01:10:38,788
อยู่กับพวกเขา

1223
01:10:54,301 --> 01:10:56,115
- นักสืบ
- อะไรนะ? ใช่?

1224
01:10:57,930 --> 01:10:59,528
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1225
01:11:00,479 --> 01:11:02,292
เอ่อใช่...

1226
01:11:05,319 --> 01:11:06,139
ดันกังวล.

1227
01:11:11,626 --> 01:11:12,231
ลูกตาบน Mercedes

1228
01:11:13,355 --> 01:11:14,435
ตกลง.

1229
01:11:15,041 --> 01:11:16,206
ทุกคน เตรียมพร้อม

1230
01:11:16,251 --> 01:11:18,021
ฮงซอก สแกนรถคันอื่นสิ

1231
01:11:18,281 --> 01:11:19,879
ซังฮุน เข้ามารับช่วงต่อ

1232
01:11:19,880 --> 01:11:20,958
คัดลอก

1233
01:11:21,089 --> 01:11:23,638
หน่วยกลางตรวจสอบสภาพแวดล้อมของคุณ

1234
01:11:25,886 --> 01:11:27,095
ฉันอยู่กับพวกเขา

1235
01:11:35,910 --> 01:11:37,378
อะไรวะ?

1236
01:11:38,158 --> 01:11:39,799
อยู่บนตูดของพวกเขา

1237
01:11:44,250 --> 01:11:46,280
บอส เราเจอพื้นที่โรงงานที่ถูกทิ้งร้างแล้ว

1238
01:11:46,842 --> 01:11:49,737
พื้นที่การค้นหามีขนาดใหญ่มาก
จะใช้เวลาพอสมควร

1239
01:11:49,997 --> 01:11:52,199
ตามหาชอยให้เร็วที่สุด!

1240
01:11:52,373 --> 01:11:53,539
คัดลอกเจ้านาย!

1241
01:12:05,681 --> 01:12:06,934
ฉันได้พบพี่น้องจาง

1242
01:12:06,935 --> 01:12:09,785
สีขาว อาวานเต้ , 38M1775.

1243
01:12:09,786 --> 01:12:11,082
คังอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?

1244
01:12:11,298 --> 01:12:12,724
ไม่ มีแค่สองคนเท่านั้น

1245
01:12:13,070 --> 01:12:16,440
ให้ตายเถอะ เขาอยู่ที่ไหนเนี่ย?

1246
01:12:19,205 --> 01:12:22,618
200 ม. ถึงสี่แยกเซ็นทรัล
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1247
01:12:23,095 --> 01:12:24,346
ใกล้แล้ว.

1248
01:12:25,471 --> 01:12:28,019
ดันกังวล นี่คือความสามารถพิเศษของฉัน

1249
01:12:32,428 --> 01:12:34,804
ใจเย็นๆ นะ แค่ใจเย็นๆ

1250
01:12:36,706 --> 01:12:37,915
สวัสดี?

1251
01:12:37,916 --> 01:12:39,772
คุณมาถึงตรงเวลา

1252
01:12:40,032 --> 01:12:40,895
คุณอยู่ที่ไหน

1253
01:12:41,631 --> 01:12:42,710
กลับรถ.

1254
01:12:42,970 --> 01:12:43,920
อะไร

1255
01:12:44,267 --> 01:12:46,080
ฉันคิดว่านั่นคือรถบรรทุกไปรษณีย์
กำลังติดตามเรา

1256
01:12:46,557 --> 01:12:47,593
มาเริ่มกันเลย

1257
01:12:47,767 --> 01:12:48,414
ช้าลงหน่อย.

1258
01:12:53,686 --> 01:12:54,636
อึอะไรนรก?

1259
01:12:54,637 --> 01:12:55,889
เราจะทำอย่างไร?

1260
01:12:57,229 --> 01:12:58,092
จับไว้ให้แน่น

1261
01:13:01,118 --> 01:13:02,240
เขากำลังจะกลับรถ!

1262
01:13:02,241 --> 01:13:03,018
ฉันควรอยู่กับเขาต่อไปไหม?

1263
01:13:03,019 --> 01:13:04,617
ไม่ ไม่ แค่ขับตรงไป!

1264
01:13:08,507 --> 01:13:10,321
ทำไมเขาถึงกลับรถ?

1265
01:13:10,322 --> 01:13:11,314
ซังฮุน ขับรถหน่อยสิ! ไป!

1266
01:13:11,402 --> 01:13:12,697
ขับรถออกไป! ไป!

1267
01:13:15,075 --> 01:13:16,284
อยู่ใกล้เธอ.

1268
01:13:16,544 --> 01:13:18,746
ไอ้เวรนี่กำลังสูบบุหรี่พวกเรา
ฉันจะขี่หางของเขา!

1269
01:13:19,870 --> 01:13:20,906
ย้ายกันเถอะ

1270
01:13:21,080 --> 01:13:23,111
พวกสารเลวเหล่านี้คือ
พยายามที่จะฉลาด

1271
01:13:23,413 --> 01:13:25,444
ฮงซอก เตรียมพร้อม
ที่สี่แยก

1272
01:13:26,136 --> 01:13:28,771
กัปตัน ซังฮุน
สำรองเขา

1273
01:13:28,772 --> 01:13:29,636
คัดลอกเจ้านาย

1274
01:13:29,938 --> 01:13:30,542
เรากำลังไป!

1275
01:13:41,044 --> 01:13:44,067
ฉันจะค้นหาสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้อย่างไร?

1276
01:13:44,975 --> 01:13:45,623
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

1277
01:13:46,876 --> 01:13:48,388
ฉันกำลังกลับรถกี่รอบ?

1278
01:13:48,389 --> 01:13:49,813
ทำอีกอย่างหนึ่ง

1279
01:13:49,814 --> 01:13:51,240
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1280
01:13:51,586 --> 01:13:53,097
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับเงิน?

1281
01:13:53,574 --> 01:13:56,165
หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก

1282
01:14:06,925 --> 01:14:08,652
เชี่ยเอ้ย! หมุนมัน!

1283
01:14:09,561 --> 01:14:10,553
โคตรนรก..

1284
01:14:15,048 --> 01:14:16,041
ซอกโด เราจะขับตรงไป

1285
01:14:17,166 --> 01:14:18,547
ซังฮุน คุณตื่นแล้ว

1286
01:14:24,338 --> 01:14:25,893
เจ้านาย มันไม่ดีที่จะล่าช้า
อีกครั้งหนึ่ง

1287
01:14:25,894 --> 01:14:27,880
กำลังจะกลับรถครั้งที่สี่แล้ว

1288
01:14:28,486 --> 01:14:28,961
พวกเขาจะพบเราในไม่ช้า

1289
01:14:30,128 --> 01:14:32,159
ซอกโด มารับกันเถอะ
พี่น้องก่อน

1290
01:14:32,419 --> 01:14:34,837
พาพวกเขาไปด้วยความประหลาดใจ
และตัดการติดต่อสื่อสารออกไป

1291
01:14:34,838 --> 01:14:36,868
และตามหาชอยในระหว่างนั้น

1292
01:14:37,042 --> 01:14:39,633
ไม่ เราต้องจับชอยก่อน

1293
01:14:39,634 --> 01:14:41,102
ชอยก็มีความสำคัญเช่นกัน

1294
01:14:41,103 --> 01:14:42,615
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสูญเสียเคล็ดลับเหล่านี้ไปด้วย?

1295
01:14:42,616 --> 01:14:44,213
ไม่ ตัวประกันต้องมาก่อน!

1296
01:14:44,214 --> 01:14:45,423
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1297
01:14:48,579 --> 01:14:49,874
ประณาม..

1298
01:15:06,080 --> 01:15:07,460
อึศักดิ์สิทธิ์!

1299
01:15:08,759 --> 01:15:09,276
เจ้านาย!

1300
01:15:09,796 --> 01:15:11,696
ได้พบม้า
ชอยถูกลักพาตัวไป

1301
01:15:12,042 --> 01:15:13,467
ใช่ไหม? แล้วชอยล่ะ?

1302
01:15:13,468 --> 01:15:15,671
ไม่เห็นเขา
แต่ฉันจะตรวจสอบอาคาร

1303
01:15:15,672 --> 01:15:16,881
โทรทันทีที่พบเขา!

1304
01:15:16,882 --> 01:15:18,004
โรเจอร์ เจ้านาย!

1305
01:15:18,437 --> 01:15:20,207
หมวก ดงกยุนพบ Equus!

1306
01:15:20,208 --> 01:15:22,930
เขาทำเหรอ? โอเค เข้าใจแล้ว
ฉันจะกลับไปหาเขา!

1307
01:15:29,455 --> 01:15:32,781
ฉันรู้สึกได้แล้ว

1308
01:15:35,936 --> 01:15:37,275
นี่คือมัน

1309
01:15:38,918 --> 01:15:42,979
นายชอย คุณจะอยู่ที่ไหน?

1310
01:15:46,523 --> 01:15:47,601
อึ!

1311
01:15:48,856 --> 01:15:50,238
คุณชอย!

1312
01:15:51,535 --> 01:15:53,478
คุณสบายดีไหม?

1313
01:15:56,028 --> 01:15:57,324
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

1314
01:15:59,917 --> 01:16:01,558
เราต้องออกไป
ขึ้นไปเลย!

1315
01:16:03,028 --> 01:16:04,367
คุณโอเคไหม?

1316
01:16:04,670 --> 01:16:06,873
เกือบจะถึงแล้ว เราเกือบจะถึงแล้ว

1317
01:16:07,306 --> 01:16:08,904
ไอ้โง่..

1318
01:16:17,763 --> 01:16:20,138
นี่! ที่นี่!

1319
01:16:20,139 --> 01:16:21,651
กำลังขอสำรอง!

1320
01:16:21,652 --> 01:16:22,774
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว!

1321
01:16:24,892 --> 01:16:27,483
ฉันได้คังแฮซังแล้ว!

1322
01:16:30,380 --> 01:16:32,063
พบผู้ต้องสงสัยขอสำรอง!

1323
01:16:32,064 --> 01:16:33,490
กำลังขอสำรอง!

1324
01:16:34,355 --> 01:16:36,298
คุณมีเพศสัมพันธ์ ...

1325
01:16:37,163 --> 01:16:41,051
คุณจะไปไหนไอ้สารเลว?
กลับมาที่นี่!

1326
01:17:03,607 --> 01:17:05,377
นั่นชอย ชุนแบคไม่ใช่เหรอ?

1327
01:17:09,138 --> 01:17:12,464
จับพี่น้อง! เราเจอชอยแล้ว!

1328
01:17:12,637 --> 01:17:13,587
คุณพบเขาแล้ว!

1329
01:17:13,588 --> 01:17:15,143
ใช่! เราได้เขาแล้ว!

1330
01:17:15,533 --> 01:17:17,519
ดี เราจะเริ่มปฏิบัติการ!

1331
01:17:17,520 --> 01:17:19,463
ทำไมไม่รับสายฉัน..

1332
01:17:22,446 --> 01:17:22,964
เกิดอะไรขึ้น?

1333
01:17:24,304 --> 01:17:25,211
ดงกยุน!

1334
01:17:25,773 --> 01:17:28,408
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1335
01:17:28,409 --> 01:17:30,438
กัปตัน...ผมขอโทษ..

1336
01:17:30,742 --> 01:17:31,778
อึ!

1337
01:17:31,779 --> 01:17:33,593
ฉันปล่อยให้คังผ่านไป

1338
01:17:34,674 --> 01:17:35,408
เกิดอะไรขึ้น

1339
01:17:35,409 --> 01:17:37,136
เรียกรถพยาบาล!
ตื่นตัว!

1340
01:17:37,137 --> 01:17:38,389
เกิดอะไรขึ้น!

1341
01:17:38,779 --> 01:17:40,895
ดงกยุนโดนแทง

1342
01:17:41,199 --> 01:17:42,105
อะไร?!

1343
01:17:42,106 --> 01:17:44,092
คังแทงแล้วหนีไป!

1344
01:17:47,853 --> 01:17:49,148
เชี่ยเอ้ย

1345
01:17:55,415 --> 01:17:56,580
คุณอยู่ที่ไหน?

1346
01:17:56,625 --> 01:17:58,957
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1347
01:17:59,303 --> 01:18:02,111
สี่แยกกลาง
ใกล้ห้างสรรพสินค้าแอลซี.

1348
01:18:02,544 --> 01:18:04,142
ดึงออกมาตอนนี้
ตำรวจกำลังมาหาเรา

1349
01:18:04,531 --> 01:18:06,518
คุณกำลังพูดอะไร? ตำรวจ?

1350
01:18:07,124 --> 01:18:07,568
ที่ไหน?

1351
01:18:08,118 --> 01:18:09,154
ฉันไม่เห็นเลยที่นี่

1352
01:18:09,241 --> 01:18:10,191
ลืมมันซะ

1353
01:18:10,192 --> 01:18:11,530
กลับไปที่โมเทล

1354
01:18:11,531 --> 01:18:14,080
มาจัดกลุ่มใหม่ที่นั่น
อย่าลืมทิ้งรถไป

1355
01:18:14,340 --> 01:18:17,968
อย่าไปสั่งนะไอ้สารเลว
ที่นี่ไม่มีตำรวจ!

1356
01:18:17,969 --> 01:18:19,351
จาง กีชอล.

1357
01:18:20,000 --> 01:18:22,116
ปากของคุณอาจทำให้คุณตายได้

1358
01:18:23,241 --> 01:18:26,005
คุณหักหลังเราเหรอ?

1359
01:18:26,611 --> 01:18:31,709
ไอ้สารเลว เราจะเอา
เงินเพื่อตัวเราเอง ไอ้เวร!

1360
01:18:35,771 --> 01:18:36,677
เอาล่ะ

1361
01:18:39,660 --> 01:18:40,523
ฟังนะ!

1362
01:18:40,956 --> 01:18:43,634
เราได้ชอยแล้ว และตอนนี้
เราไปหาพี่น้อง

1363
01:18:43,808 --> 01:18:46,572
คังหนีหลังจากแทงดงกยุน
และถ้าเราสูญเสียคนเหล่านั้นไป

1364
01:18:46,573 --> 01:18:47,696
เราไปหาคังไม่ได้

1365
01:18:47,697 --> 01:18:48,431
เชี่ยเอ้ย...

1366
01:18:49,598 --> 01:18:50,288
93 มีนาคม 3034

1367
01:18:55,042 --> 01:18:56,078
โย่ เดช. แม่

1368
01:18:56,901 --> 01:18:59,276
“โย”? คุณอยากตายเหรอ?

1369
01:19:00,703 --> 01:19:02,344
- เปิดลำโพงให้ฉันหน่อย
- เข้าใจแล้ว

1370
01:19:03,684 --> 01:19:04,547
ไปข้างหน้า

1371
01:19:04,548 --> 01:19:06,535
มาดาม เราได้สามีของคุณกลับมาแล้ว

1372
01:19:07,357 --> 01:19:09,344
เขาปลอดภัยแล้ว ไม่ต้องห่วง

1373
01:19:09,345 --> 01:19:12,152
จางอีซู คุณเห็นไหม
Avante สีขาวข้างหลังคุณเหรอ?

1374
01:19:13,103 --> 01:19:13,665
ใช่

1375
01:19:15,696 --> 01:19:17,164
ไอ้พวกเวรเอ้ย

1376
01:19:17,165 --> 01:19:18,547
คุณจะได้พวกมันมาได้ยังไง!

1377
01:19:18,548 --> 01:19:22,090
รักษาความเร็วและขับตรงไป
จนกว่าฉันจะส่งสัญญาณให้คุณทราบ เข้าใจไหม?

1378
01:19:22,091 --> 01:19:22,738
เข้าใจแล้ว!

1379
01:19:24,683 --> 01:19:26,109
แค่เชื่อใจฉัน

1380
01:19:26,801 --> 01:19:27,966
คุณ...

1381
01:19:28,789 --> 01:19:30,257
ไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

1382
01:19:33,109 --> 01:19:34,274
คุณบอกได้ไหม?

1383
01:19:37,430 --> 01:19:39,935
ตามคิวของฉัน บล็อกเขา
ที่สี่แยกถัดไป

1384
01:19:41,060 --> 01:19:43,046
แล้วถ้าเป็นตำรวจจริงๆล่ะ?

1385
01:19:43,177 --> 01:19:44,775
อึใครจะสนใจ

1386
01:19:45,035 --> 01:19:46,244
ตัดเธอออก

1387
01:19:46,245 --> 01:19:47,324
ไอ้สารเลว...

1388
01:20:01,022 --> 01:20:01,929
ประณามคุณ!

1389
01:20:09,145 --> 01:20:10,830
ที่นั่น! ไปที่นั่น! ที่ไหน? ที่ไหน?

1390
01:20:17,873 --> 01:20:18,996
ยิง!

1391
01:20:21,071 --> 01:20:23,619
เจ้านายที่พวกเขาเข้าไป
ลานจอดรถของห้างสรรพสินค้า!

1392
01:20:23,620 --> 01:20:24,267
ห้างสรรพสินค้า?

1393
01:20:24,269 --> 01:20:26,082
อยู่บนหางของพวกเขา
เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาไปได้!

1394
01:20:28,244 --> 01:20:28,977
ประณามมัน!

1395
01:20:38,484 --> 01:20:39,434
จับไว้ให้แน่น!

1396
01:20:59,094 --> 01:20:59,568
ออกไป!

1397
01:21:01,384 --> 01:21:02,592
รีบออกไปจากที่นี่!

1398
01:21:04,538 --> 01:21:05,703
คุณกำลังทำอะไร?!

1399
01:21:05,921 --> 01:21:06,871
คุณจะทำอย่างไร?

1400
01:21:07,822 --> 01:21:09,377
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1401
01:21:09,680 --> 01:21:10,283
มันติดอยู่!

1402
01:21:10,284 --> 01:21:11,537
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1403
01:21:12,057 --> 01:21:14,172
โยนมันไปกันเถอะ!

1404
01:21:14,173 --> 01:21:15,382
คว้าเงิน! วิ่ง!

1405
01:21:16,506 --> 01:21:17,542
วูแมนไป!

1406
01:21:24,026 --> 01:21:26,185
หยุด! ให้เงินฉัน!
เปิดใจ!

1407
01:21:30,939 --> 01:21:31,845
ไอ้สารเลว!

1408
01:21:34,611 --> 01:21:36,771
ไอ้สารเลว หยุดรถ!

1409
01:21:36,988 --> 01:21:38,240
ลุยเลยไอ้สารเลว!

1410
01:21:45,586 --> 01:21:46,795
ไอ้สารเลว!

1411
01:21:48,655 --> 01:21:49,647
มาทำกันเถอะไอ้สารเลว!

1412
01:21:55,914 --> 01:21:57,511
ฮงซอก B7!

1413
01:21:57,512 --> 01:21:59,066
หยุดพวกมันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!

1414
01:22:09,999 --> 01:22:10,949
หยุดรถ!

1415
01:22:12,678 --> 01:22:13,714
หยุด!

1416
01:22:25,080 --> 01:22:27,066
ฉันไม่สนหรอก!

1417
01:22:28,493 --> 01:22:30,220
คุณกำลังจะไปไหน?!

1418
01:22:32,295 --> 01:22:33,375
เขากำลังจะไปไหน?

1419
01:22:41,196 --> 01:22:42,103
636-0910

1420
01:22:47,677 --> 01:22:49,059
- กระจายออกไปเดี๋ยวนี้!
- ครับท่าน!

1421
01:22:50,486 --> 01:22:51,219
เชี่ยเอ้ย..

1422
01:22:56,708 --> 01:22:58,046
2919967 ตำรวจ! อย่าขยับ!

1423
01:22:59,301 --> 01:23:00,639
ใครวะ?

1424
01:23:00,640 --> 01:23:01,849
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!

1425
01:23:12,868 --> 01:23:14,639
ฉันควรทำยังไงกับคุณนะไอ้สารเลว?

1426
01:23:14,813 --> 01:23:16,800
เชี่ยเอ้ย! ฉันจะสับคุณยังไงดี.

1427
01:23:30,929 --> 01:23:31,965
คุณหลบมันเหรอ?

1428
01:23:32,225 --> 01:23:33,305
เฮ้ ไอ้สารเลว!

1429
01:23:34,386 --> 01:23:35,120
จับเขา!

1430
01:23:35,121 --> 01:23:36,545
ปล่อยฉันนะ!

1431
01:23:38,015 --> 01:23:39,614
ปล่อยฉันไปซะ!

1432
01:23:42,466 --> 01:23:44,150
ผลักเขา!

1433
01:23:50,546 --> 01:23:52,273
- ที่นี่! ที่นี่!
- อย่าขยับ!

1434
01:23:55,515 --> 01:23:56,767
ใจเย็นๆนะไอ้สารเลว!

1435
01:23:58,367 --> 01:23:58,971
นางชอยอยู่ไหน!

1436
01:23:58,972 --> 01:24:00,483
- ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว.
- นางชอย?

1437
01:24:00,485 --> 01:24:01,477
เชี่ยเอ้ย!

1438
01:24:04,028 --> 01:24:04,891
ท่านหญิง!

1439
01:24:08,305 --> 01:24:09,298
เธออยู่ที่ไหน?

1440
01:24:12,539 --> 01:24:13,575
ประณาม..

1441
01:24:17,682 --> 01:24:19,063
ไอ้เลว

1442
01:24:31,681 --> 01:24:32,501
ให้ฉันผ่าน!

1443
01:24:34,533 --> 01:24:35,742
มาที่นี่!

1444
01:24:41,792 --> 01:24:43,346
คนขับรถบ้าของคุณอยู่ที่ไหน!

1445
01:24:43,995 --> 01:24:44,988
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

1446
01:24:45,983 --> 01:24:46,976
มันอยู่ที่ไหน?

1447
01:24:48,748 --> 01:24:49,698
ที่ไหน?!

1448
01:24:51,254 --> 01:24:52,722
ลุกขึ้นคุณผู้หญิงเลว!

1449
01:24:53,631 --> 01:24:54,796
คุณมีเพศสัมพันธ์!

1450
01:24:54,927 --> 01:24:56,092
ออกไปจากที่นี่!

1451
01:24:56,872 --> 01:24:58,729
- คุณสบายดีไหม?
- ทางนี้!

1452
01:25:17,741 --> 01:25:19,080
อยากกลับลงไปไหม?

1453
01:25:32,605 --> 01:25:34,073
- สักครู่!
- ตำรวจ!

1454
01:25:34,420 --> 01:25:35,542
ออกไปให้พ้นทาง!

1455
01:25:40,901 --> 01:25:41,851
เอาสิ่งนั้นออกไป!

1456
01:25:45,569 --> 01:25:46,690
มาทำความสะอาดกันเถอะ

1457
01:25:53,648 --> 01:25:54,641
ดี!

1458
01:25:56,457 --> 01:25:57,407
ดีมาก!

1459
01:26:08,555 --> 01:26:09,721
อึ..

1460
01:26:11,882 --> 01:26:13,091
ใครวะ?

1461
01:26:23,592 --> 01:26:25,233
มาเร็ว!

1462
01:26:36,728 --> 01:26:37,764
ก้าวไปได้เลย!

1463
01:26:44,290 --> 01:26:45,758
ขออนุญาต! ท่าน!

1464
01:26:47,315 --> 01:26:48,394
ขอโทษที..

1465
01:26:55,999 --> 01:26:58,721
โชว์จบแล้ว กลับบ้าน!

1466
01:27:18,338 --> 01:27:20,800
นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่!

1467
01:27:26,764 --> 01:27:27,670
เจ้านาย!

1468
01:27:28,536 --> 01:27:30,349
จางหลู่ซูสามารถสลัดคังออกไปได้

1469
01:27:30,567 --> 01:27:33,460
แต่คังแทงหน่วยลาดตระเวน
และกำลังวิ่งหนี

1470
01:27:34,066 --> 01:27:35,448
มาเธอร์ฟู...

1471
01:27:36,486 --> 01:27:37,825
ส่ง APB ระดับชาติไปที่คัง

1472
01:27:37,826 --> 01:27:38,473
โอเค

1473
01:27:38,646 --> 01:27:39,467
ดงกยุน เป็นยังไง?

1474
01:27:39,468 --> 01:27:41,195
กัปตันพาเขาไปโรงพยาบาล

1475
01:27:42,017 --> 01:27:43,960
หัวหน้า ฉันไม่สามารถติดต่อกับจางอีซูได้

1476
01:27:43,961 --> 01:27:46,855
เขาไม่รับโทรศัพท์มือถือของเขา,
ฉันคิดว่าเขาเอาเงินออกไป

1477
01:27:48,152 --> 01:27:51,262
ผู้ต้องสงสัยสองคนที่เกี่ยวข้อง
คดีลักพาตัวถูกจับกุม

1478
01:27:51,522 --> 01:27:54,676
ตำรวจปล่อยตัว APB
สำหรับผู้ต้องสงสัยที่หลบหนีไป

1479
01:27:54,677 --> 01:27:56,534
หลังแทงเจ้าหน้าที่สายตรวจ

1480
01:27:56,880 --> 01:28:01,891
พวกเขายังได้ออกหมายจับด้วย
สำหรับเกาหลี-จีน Jang lsu

1481
01:28:01,892 --> 01:28:02,799
ที่หลบหนีไปพร้อมกับค่าไถ่ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

1482
01:28:04,529 --> 01:28:07,509
พวกเขาเชื่อว่าจางจะ
ลักลอบออกไปยังประเทศจีน

1483
01:28:07,510 --> 01:28:09,540
และกำลังแล่นไปทั่วทะเลตะวันตก

1484
01:28:17,015 --> 01:28:17,965
เชี่ยเอ้ย..

1485
01:28:22,115 --> 01:28:22,675
สวัสดี?

1486
01:28:22,893 --> 01:28:23,841
ตาข้างเดียว.

1487
01:28:24,103 --> 01:28:25,268
ว่าไง?

1488
01:28:25,269 --> 01:28:26,737
ฉันต้องการเรือไปจีน

1489
01:28:27,083 --> 01:28:28,119
เรือไปจีน?

1490
01:28:29,115 --> 01:28:31,144
ตอนนี้ไม่มีเลย.

1491
01:28:31,145 --> 01:28:33,175
เอาน่า ช่วยฉันหน่อยสิ!

1492
01:28:33,392 --> 01:28:38,403
ฉันไม่ใช่ Uber ฉันไม่สามารถมีได้
เรือที่รอคุณอยู่

1493
01:28:38,966 --> 01:28:40,650
- มาเร็ว!
- ฉันไม่มีเลย

1494
01:28:40,997 --> 01:28:42,119
ฉันจะจ่ายสี่เท่า

1495
01:28:42,509 --> 01:28:44,323
มีเรือสี่เท่า

1496
01:28:45,317 --> 01:28:47,304
แต่ไม่มีที่นั่งว่าง

1497
01:28:47,521 --> 01:28:51,236
งั้นฉันจะจ่ายสองเท่าของสี่เท่านั่น ไอ้เหี้ย!

1498
01:28:52,188 --> 01:28:52,921
คุณอยู่ที่ไหน

1499
01:28:53,225 --> 01:28:55,471
ฉันจะส่งลูกชายไปรับคุณ

1500
01:28:56,336 --> 01:28:57,718
ด้านหลังลานจอดรถริมชายฝั่ง

1501
01:28:57,719 --> 01:28:58,928
ตกลง!

1502
01:29:17,811 --> 01:29:18,932
คุณคือจางหลี่ซูใช่ไหม?

1503
01:29:21,786 --> 01:29:23,383
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

1504
01:29:24,206 --> 01:29:25,674
นี่เปิดมันสิ

1505
01:29:25,934 --> 01:29:27,099
ทั้งหมดนั่น

1506
01:29:27,532 --> 01:29:29,131
ไปที่ท่าเรือแฮจง

1507
01:29:29,693 --> 01:29:30,686
เฮ้!

1508
01:29:40,279 --> 01:29:41,099
คุณเป็นใคร?

1509
01:29:44,427 --> 01:29:45,765
คุณพลาดข่าว?

1510
01:29:49,180 --> 01:29:52,290
มาซอกโด ไอ้เวรนั่น..

1511
01:30:00,457 --> 01:30:02,271
ไอ้สารเลว!

1512
01:30:05,340 --> 01:30:06,937
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1513
01:30:12,211 --> 01:30:13,333
คุณเป็นใคร?

1514
01:30:17,223 --> 01:30:20,765
ฉันจางเฉินแห่งฮาร์บินนะเจ้าจุ๊!

1515
01:30:22,495 --> 01:30:24,524
ไอ้เวร เอามันมา!

1516
01:30:24,828 --> 01:30:26,209
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง ไอ้เวร!

1517
01:30:27,117 --> 01:30:27,980
รอ..

1518
01:30:30,228 --> 01:30:32,518
รอก่อน!

1519
01:30:32,907 --> 01:30:34,375
อยู่ตรงนั้นนะ ไอ้สารเลว!

1520
01:30:35,111 --> 01:30:38,049
เจ้าวัวเลือด
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

1521
01:30:40,988 --> 01:30:43,363
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณนะเจ้าดูด!

1522
01:30:50,666 --> 01:30:52,436
ไม่ ไอ้สารเลว มาที่นี่!

1523
01:30:52,827 --> 01:30:53,473
รอบ 2?

1524
01:30:53,474 --> 01:30:56,152
ไม่ อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

1525
01:32:37,521 --> 01:32:39,206
นี่ตำรวจ!

1526
01:32:39,552 --> 01:32:43,354
ฉันมีส่วนร่วมในคดีที่ยังดำเนินอยู่
ฉันขอให้คุณลงจากรถบัสได้ไหม?

1527
01:32:43,528 --> 01:32:45,038
กรุณาออกไปสักครู่

1528
01:32:46,854 --> 01:32:47,761
คุณพูดอะไร?

1529
01:32:47,762 --> 01:32:51,348
แหม่ม คุณช่วยลงรถหน่อยได้ไหม
กรุณาสักครู่?

1530
01:32:52,299 --> 01:32:54,329
เอานี่ไปให้หลานชายของคุณ

1531
01:32:54,330 --> 01:32:56,274
- ขอบคุณ
- ระวังระวังด้วย

1532
01:33:01,200 --> 01:33:05,261
คุณกำลังทำให้ฉันเหงื่อออก
คุณขี้ระแวง

1533
01:33:05,608 --> 01:33:07,853
คิดยังไง.
กำลังไล่ตามรถบัสใช่ไหม?

1534
01:33:08,588 --> 01:33:09,755
คุณฉลาดกว่าที่คุณเห็น

1535
01:33:10,144 --> 01:33:11,224
ดีกว่ามากที่สุด

1536
01:33:14,378 --> 01:33:16,970
ทำไมคุณถึงอยู่บนก้นของฉัน
เหมือนสุนัขตัวร้อนเหรอ?

1537
01:33:18,698 --> 01:33:19,994
คุณต้องการเงินไหม?

1538
01:33:22,631 --> 01:33:23,753
คุณต้องการตัดไหม?

1539
01:33:29,155 --> 01:33:30,494
แยก 50-50?

1540
01:33:32,482 --> 01:33:33,605
ใครอายุ 50 บ้าง?

1541
01:33:37,494 --> 01:33:39,437
คุณเป็นสาเหตุที่หายไป

1542
01:33:39,828 --> 01:33:40,993
อึ!

1543
01:33:42,117 --> 01:33:43,975
คุณต้องมีลาที่ดี

1544
01:33:44,450 --> 01:33:46,135
หากคุณคิดว่าคุณกำลังจะตาย

1545
01:33:48,642 --> 01:33:52,789
กดกริ่ง ฉันจะปล่อยคุณไป

1546
01:34:36,432 --> 01:34:37,770
มานี่สิ!

1547
01:34:53,196 --> 01:34:54,102
เฮ้.

1548
01:34:54,622 --> 01:34:56,047
เรายังห่างไกลจากความสำเร็จ
ลุกขึ้นมาเลย

1549
01:36:20,477 --> 01:36:22,162
ฉันจะฆ่าคุณ

1550
01:36:24,193 --> 01:36:25,316
ครอบครัวของคุณด้วย..

1551
01:36:38,280 --> 01:36:41,260
โอ้เพื่อน ช่างวุ่นวายจริงๆ

1552
01:36:42,774 --> 01:36:44,112
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1553
01:36:47,527 --> 01:36:49,210
ย้ายกันเถอะ!

1554
01:36:50,206 --> 01:36:51,415
คุณสบายดีไหม?

1555
01:36:51,761 --> 01:36:52,797
คังอยู่ไหน?

1556
01:36:53,187 --> 01:36:54,353
เขาอยู่ตรงนั้น

1557
01:36:54,656 --> 01:36:56,513
เงิน! เงิน!
ข้างใน.

1558
01:36:56,860 --> 01:36:57,723
ย้ายกันเถอะ!

1559
01:36:57,724 --> 01:36:59,279
- รีบจัดการให้ไว!
- ครับท่าน!

1560
01:36:59,280 --> 01:37:00,748
เกิดอะไรขึ้นกับรถบัส?

1561
01:37:02,045 --> 01:37:02,951
ไม่แน่ใจ...

1562
01:37:03,470 --> 01:37:05,284
ยังไงก็ตาม คุณทำได้ดี!

1563
01:37:05,285 --> 01:37:06,624
รักษาความปลอดภัยเงิน!

1564
01:37:06,884 --> 01:37:08,093
อะไรวะ?

1565
01:37:08,914 --> 01:37:10,081
ดูผู้ชายคนนี้สิ!

1566
01:37:10,556 --> 01:37:14,488
ฉันบอกให้เขาจับคนร้าย
อย่าทำให้เขาอ่อนโยน!

1567
01:37:14,791 --> 01:37:16,735
มาซอกโด เจ้าพังค์!

1568
01:37:29,612 --> 01:37:30,907
ไอ้สารเลว..

1569
01:37:31,859 --> 01:37:32,635
สวัสดี?

1570
01:37:32,636 --> 01:37:33,284
เพื่อน!

1571
01:37:33,717 --> 01:37:34,926
เราได้คังแล้ว

1572
01:37:35,877 --> 01:37:37,433
คุณทำได้ดีนะพังค์

1573
01:37:38,168 --> 01:37:43,006
คุณได้รับหมายจับสำหรับฉัน
และบอกฉันว่าฉันทำได้ดีใช่ไหม?

1574
01:37:52,513 --> 01:37:55,753
เรามีซีเรียลนัมเบอร์สำหรับเงินสดนั้น
เมื่อคุณใช้มัน มันจะถูกติดตาม.

1575
01:37:55,754 --> 01:37:57,050
ฉันรู้แล้ว ให้ตายเถอะ...

1576
01:38:01,544 --> 01:38:03,141
ไอ้สารเลว!

1577
01:38:05,389 --> 01:38:05,864
สวัสดี?

1578
01:38:05,865 --> 01:38:07,765
คุณกำลังเอาเงินนั้นออกไปเหรอ?

1579
01:38:07,766 --> 01:38:08,672
คุณพูดอะไร?

1580
01:38:08,674 --> 01:38:10,444
ฉันเกือบจะตายพยายามที่จะ
เอาคังออกไปจากหลังฉัน!

1581
01:38:10,445 --> 01:38:12,994
จริงๆแล้วหนีออกนอกประเทศ

1582
01:38:13,859 --> 01:38:14,636
อะไร

1583
01:38:14,637 --> 01:38:18,784
โทรวันอาย.และจอง
เรือไปจีนคืนนี้ เข้าใจไหม?

1584
01:38:24,921 --> 01:38:25,957
สโตว์อะเวย์?

1585
01:38:26,259 --> 01:38:28,722
ซื่อสัตย์ไอ้คุณเป็น
จะเอามันออกไปใช่ไหม?

1586
01:38:29,284 --> 01:38:33,561
สวัสดี? สวัสดี?

1587
01:38:33,649 --> 01:38:35,981
สัญญาณที่นี่ไม่ดี..

1588
01:38:37,278 --> 01:38:39,524
สวัสดี? จางอีซู!

1589
01:38:41,469 --> 01:38:42,894
ไอ้โง่...

1590
01:38:56,419 --> 01:39:00,047
คังผู้ฆ่าคน 13 คน
ถูกจับกุม.

1591
01:39:00,048 --> 01:39:03,807
คังกำหนดเป้าหมายและสังหาร
นักท่องเที่ยวชาวเกาหลีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้,

1592
01:39:03,808 --> 01:39:07,869
และถูกจับได้ขณะพยายามหลบหนี
หลังจากมีคดีลักพาตัว

1593
01:39:08,518 --> 01:39:12,189
ชอยผู้แสวงหาการแก้แค้น
การฆาตกรรมลูกชายของเขา

1594
01:39:12,190 --> 01:39:15,949
จ้างทหารรับจ้างมาฆ่าคัง
และจะพยายาม

1595
01:39:15,973 --> 01:39:18,045
ตำรวจกำลังตรวจสอบ
ส่งเจ้าหน้าที่ไปยังส่วนต่างๆ

1596
01:39:20,141 --> 01:39:25,411
ที่ก่ออาชญากรรมต่อ
ชาวเกาหลีกำลังอาละวาด

1597
01:39:26,104 --> 01:39:28,513
กัปตัน กระจกมองข้างรถผมครับ
พังไปหมดแล้ว ได้อะไรไหม?

1598
01:39:28,523 --> 01:39:29,214
ของฉันด้วย!

1599
01:39:29,215 --> 01:39:31,978
ใครสนใจรถของคุณ
ฉันโดนแทงครั้งใหญ่

1600
01:39:31,979 --> 01:39:35,262
คุณถูกมีดแทง
ใหญ่ขนาดนี้ เจ้าเด็กขี้แย

1601
01:39:35,522 --> 01:39:37,768
มีดแมเชเต้ตัวนั้นถูกแทงด้วย

1602
01:39:38,417 --> 01:39:40,015
มันยาวประมาณนี้

1603
01:39:40,016 --> 01:39:44,163
ของฉันทะลุผ่านร่างกายของฉัน
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไปแล้ว

1604
01:39:44,164 --> 01:39:45,330
- ผ่านไปแล้วเหรอ?
- ใช่!

1605
01:39:45,331 --> 01:39:47,014
หัวแทบหลุด!

1606
01:39:47,015 --> 01:39:49,046
เพื่อนหยุดพูดเกินจริง!

1607
01:39:49,047 --> 01:39:49,651
ฉันไม่!

1608
01:39:49,652 --> 01:39:52,113
หลังจากทำงานทั้งหมดนั้น
พวกเขามีกระดูกอ่อนเหรอ?

1609
01:39:52,114 --> 01:39:54,576
พวกเขาสมควรได้รับเนื้อแท้!

1610
01:39:54,577 --> 01:39:55,829
เอาล่ะเอาล่ะ

1611
01:39:55,831 --> 01:39:56,952
ตูดราคาถูก...

1612
01:39:56,953 --> 01:39:59,026
สำหรับโอกาสนี้
ฉันเอาของใหญ่มา

1613
01:39:59,028 --> 01:39:59,934
มันคืออะไร?

1614
01:39:59,935 --> 01:40:02,786
บัลลันไทน์วัย 30 ปี!

1615
01:40:02,787 --> 01:40:03,607
รอรอ!

1616
01:40:03,608 --> 01:40:06,761
ฉันกำลังเปิดมันอยู่
ฉันเปิดมันแล้ว! เปิดแล้ว!

1617
01:40:06,762 --> 01:40:07,366
ไม่กลับไป!

1618
01:40:07,367 --> 01:40:08,879
มักจะมีตราประทับ

1619
01:40:08,880 --> 01:40:09,657
ฉันไม่มีความคิด

1620
01:40:09,658 --> 01:40:10,650
ขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ!

1621
01:40:10,651 --> 01:40:14,755
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่!
มันถูกเปิดแล้ว!

1622
01:40:14,756 --> 01:40:15,576
คุณบอกได้ไหม?

1623
01:40:15,577 --> 01:40:17,304
อย่าดื่มมันนะ!

1624
01:40:17,305 --> 01:40:17,822
อย่าดื่มมันเหรอ?

1625
01:40:17,823 --> 01:40:19,767
หากคุณรู้สึกขุ่นเคือง
อย่าดื่มมันแล้ว

1626
01:40:20,028 --> 01:40:21,366
ใช่ อย่าดื่มมัน...

1627
01:40:21,626 --> 01:40:25,298
เลยพาเด็กอายุ 30 ไปด้วย
เหล้าโสม!

1628
01:40:27,156 --> 01:40:28,495
นี่เป็นเรื่องจริง

1629
01:40:28,583 --> 01:40:30,224
ไม่น่าแปลกใจเลย

1630
01:40:30,225 --> 01:40:31,649
อย่างจริงจัง.

1631
01:40:32,601 --> 01:40:35,495
เครื่องดื่มเพื่อดงกยุน!

1632
01:40:36,015 --> 01:40:36,921
อีกอันสำหรับคุณ!

1633
01:40:36,922 --> 01:40:38,217
อย่าดื่มของที่ไม่พิสูจน์!

1634
01:40:38,218 --> 01:40:38,995
ขอบคุณ!

1635
01:40:40,205 --> 01:40:41,587
- คุณไม่ควรดื่ม
- นะ ฉันไม่ต้องการมัน

1636
01:40:41,588 --> 01:40:43,143
รสชาติดีมาก!

1637
01:40:45,521 --> 01:40:46,989
เยี่ยมมากทุกคน!

1638
01:40:49,582 --> 01:40:52,045
กำกับโดย ลี ซังยอง